1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
Hívjátok le az átkozott kutyáitokat!

4
00:02:01,522 --> 00:02:02,590
Le!

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,458
Le!

6
00:02:06,927 --> 00:02:07,927
Lamm!

7
00:02:26,580 --> 00:02:27,915
Csendes!

8
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
Lamm!

9
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
Ön Mr. Heathcliff?

10
00:02:31,585 --> 00:02:32,353
Igen.

11
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
Nos, én vagyok Mr. Lockwood,

12
00:02:34,488 --> 00:02:40,661
az új bérlőd a kastélyban.

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,277
elvesztem. én...

14
00:02:56,344 --> 00:02:58,312
Kaphatok egy útmutatót
a fiaid közül?

15
00:02:58,379 --> 00:02:59,647
Nem, nem teheted.

16
00:02:59,713 --> 00:03:01,349
Nekem csak egy van,
és itt szükség van rá.

17
00:03:01,415 --> 00:03:04,985
Nos, akkor megteszem
reggelig maradni.

18
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
Tedd, ahogy tetszik.

19
00:03:07,154 --> 00:03:08,422
Csendes!

20
00:03:08,489 --> 00:03:11,392
Lamm!

21
00:03:11,459 --> 00:03:14,161
Köszönjük vendégszeretetét.

22
00:03:14,228 --> 00:03:18,499
Meghosszabbíthatnád
egy csésze teára?

23
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
Megtehetem?

24
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Hallottad, hogy kérte.

25
00:03:29,677 --> 00:03:30,677
Köszönöm.

26
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
Gondolom a kedves hölgy

27
00:03:35,516 --> 00:03:39,487
az Mrs. Heathcliff.

28
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
Igen.

29
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
Igen.

30
00:03:42,856 --> 00:03:46,594
Megadó lenne
figyelemre méltó vendégszereteted

31
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
ha leülnék?

32
00:03:47,761 --> 00:03:50,598
Remélem a vendégszeretetem
tanulság lesz számodra

33
00:03:50,664 --> 00:03:53,467
hogy ne legyen több kiütés
utazások ezeken a lápokon.

34
00:03:53,534 --> 00:03:54,835
Ami az éjszakát itt kell tölteni,

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Nem tartok szállást
látogatók számára.

36
00:03:57,237 --> 00:04:00,207
Megoszthat egy ágyat
az egyik szolgáló.

37
00:04:00,274 --> 00:04:03,344
Köszi, alszom
egy széken, uram.

38
00:04:03,411 --> 00:04:07,448
Nem, nem. Egy idegen
egy idegen.

39
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
Nagyon ritkák a vendégek
ebben a házban,

40
00:04:09,850 --> 00:04:12,686
hogy aligha tudom
hogyan fogadja őket.

41
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Én és a kutyám.

42
00:04:15,489 --> 00:04:17,725
Joseph, nyisson ki egyet
emeleti szobák közül.

43
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
Itt van egy szoba önnek, uram.

44
00:04:37,811 --> 00:04:40,614
Menyasszonyi kamra.

45
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
Évekig nem aludt itt senki.

46
00:04:46,354 --> 00:04:49,490
Kicsit lehangoló.

47
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Tudsz tüzet gyújtani?

48
00:04:51,659 --> 00:04:54,428
Nem fog égni tűz
az ottani rácsban.

49
00:04:54,495 --> 00:04:56,430
A kémény el van dugulva.

50
00:04:56,497 --> 00:04:59,032
Ööö...Nagyon jól.

51
00:04:59,099 --> 00:05:00,368
Köszönöm.

52
00:05:00,434 --> 00:05:03,737
Jó éjszakát.

53
00:05:26,827 --> 00:05:31,865
Jó éjszakát mondtam.

54
00:06:39,833 --> 00:06:42,470
Halk női hang:
Heathcliff.

55
00:06:42,536 --> 00:06:45,706
Engedj be.

56
00:06:45,773 --> 00:06:46,640
Engedj be.

57
00:06:46,707 --> 00:06:50,711
annyira fázom. Catherine vagyok.

58
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Segítség! Segítség, Mr. Heathcliff!

59
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
Mr. Heathcliff,
van itt valaki!

60
00:07:14,334 --> 00:07:16,069
Ó, Mr. Heathcliff.

61
00:07:16,136 --> 00:07:19,907
Mr. Heathcliff, van
valaki kint a viharban.

62
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
Ez egy nő.
Hallottam, ahogy hív.

63
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Megmondta a nevét.

64
00:07:23,477 --> 00:07:25,145
C-Catherine. Ennyi volt.

65
00:07:27,481 --> 00:07:29,650
Cathy...?

66
00:07:29,717 --> 00:07:32,886
Ó, biztosan álmodtam.

67
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Bocsáss meg.

68
00:07:34,154 --> 00:07:36,056
Menj ki ebből a szobából.

69
00:07:36,123 --> 00:07:38,025
Menj ki!

70
00:07:38,091 --> 00:07:41,595
Menj ki, mondom!

71
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
Cathy!

72
00:07:46,199 --> 00:07:47,234
Cathy!

73
00:07:47,300 --> 00:07:48,536
Jöjjön be!

74
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
Cathy, gyere vissza hozzám!

75
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
Ó, Cathy, gyere még egyszer.

76
00:07:53,741 --> 00:07:55,876
Ó, szívem kedves.

77
00:07:55,943 --> 00:07:58,178
Cathy, a sajátom.

78
00:07:58,245 --> 00:07:59,813
Az én...

79
00:07:59,880 --> 00:08:03,651
Cathy!

80
00:08:30,944 --> 00:08:35,082
Hová megy a viharban?

81
00:08:35,148 --> 00:08:37,050
Felhívja.

82
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
És követi őt
ki a lápra.

83
00:08:40,153 --> 00:08:41,388
Hát megőrült.

84
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
Olyan, mint egy őrült.

85
00:08:42,790 --> 00:08:45,626
Megragadt és kidobott.

86
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Látod, volt egy álmom.

87
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Azt hittem, hallottam
egy hanghívás.

88
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
Kinyújtottam a kezem, hogy becsukjam
a redőny,

89
00:08:51,832 --> 00:08:53,033
és valami megérintett,

90
00:08:53,100 --> 00:08:56,737
valami hideg és tiszta,
mint egy jeges kéz.

91
00:08:56,804 --> 00:08:59,707
Aztán megláttam őt, egy nőt.

92
00:08:59,773 --> 00:09:01,508
Akkor az érzékeimnek kell
rendezetlenné váltak

93
00:09:01,575 --> 00:09:03,510
mert a hóesés
formálta magát

94
00:09:03,577 --> 00:09:06,113
egy fantomnak tűnő dologba.

95
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
De nem volt semmi.

96
00:09:07,615 --> 00:09:10,918
Cathy volt az.

97
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
Ki az a Cathy?

98
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Egy lány...

99
00:09:15,555 --> 00:09:17,224
Aki meghalt.

100
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
Ó, nem. én nem
hisz a szellemekben.

101
00:09:20,828 --> 00:09:21,908
Nem hiszek a fantomokban

102
00:09:21,962 --> 00:09:23,163
zokogva az éjszakát.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,397
Szegény Cathy.

104
00:09:24,464 --> 00:09:25,999
Ezt nem hiszem el
visszajön az élet

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,368
ha egyszer meghalt és
újra életre hív.

106
00:09:28,435 --> 00:09:30,971
Nem, nem.

107
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
Talán ha elmesélnék egy történetet,

108
00:09:33,941 --> 00:09:37,778
meggondolnád magad
a halottak visszatéréséről.

109
00:09:37,845 --> 00:09:40,147
Talán te is tudnád, ahogy én is

110
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
van egy erő, ami
visszahozza őket

111
00:09:43,751 --> 00:09:48,488
ha a szívük az lenne
elég vad az életben.

112
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
Mondd el a történetet.

113
00:10:03,937 --> 00:10:08,408
40 éve kezdődött...

114
00:10:08,475 --> 00:10:11,311
Amikor fiatal voltam,

115
00:10:11,378 --> 00:10:14,715
Mr. Earnshaw szolgálatában,

116
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
Cathy apja.

117
00:10:17,017 --> 00:10:20,988
Wuthering Heights volt
egy szép hely azokban a napokban,

118
00:10:21,054 --> 00:10:24,658
tele nyárral
és boldog hangok.

119
00:10:24,725 --> 00:10:28,028
Egy napon Mr. Earnshaw volt
látogatásról visszatérve

120
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Liverpoolba...

121
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Nem fogsz elkapni!

122
00:10:30,397 --> 00:10:32,065
Ó, igen, megteszem!

123
00:10:32,132 --> 00:10:34,567
Menj fel és öltözz fel.
Nem akarom az apádat

124
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
hogy látlak abban a ruhában.

125
00:10:36,136 --> 00:10:37,237
Neked is, Hindley.

126
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
Siess most.

127
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
nem akarok kapni
mosva vagy felöltözve!

128
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Most fuss.

129
00:10:42,943 --> 00:10:45,879
Megmondom apádnak
hogy ne hozza el neked azt a ruhát.

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
Mit hoz?

131
00:10:47,414 --> 00:10:48,849
Ó, menj fel.

132
00:10:48,916 --> 00:10:51,036
József azt mondja, hogy a lova igazságos
feljön a dombra.

133
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
Jó estét, Mr. Earnshaw.

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,556
Szia Joseph.

135
00:10:56,623 --> 00:10:58,458
Helló, Earnshaw szomszéd.

136
00:10:58,525 --> 00:10:59,860
Hogy van, Dr. Kenneth?

137
00:10:59,927 --> 00:11:02,262
Ilyen hamar visszatért Liverpoolból?

138
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
Mi a világon
odaértél?

139
00:11:04,732 --> 00:11:06,700
Isten ajándéka.

140
00:11:06,767 --> 00:11:08,535
Bár olyan sötét

141
00:11:08,601 --> 00:11:10,437
mintha az ördögtől jött volna.

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
Nyugi, fiú, otthon vagyunk.

143
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Furcsa külsejű egyéniség.

144
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Igen, és okkal.

145
00:11:15,442 --> 00:11:17,544
Éhezen találtam benne
Liverpool utcáin,

146
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
megrúgták és megzúzták
és majdnem meghalt.

147
00:11:19,479 --> 00:11:20,513
Szóval elraboltad.

148
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
Ó, addig nem, amíg el nem költöttem 2 fontot

149
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
megpróbálja megtalálni, hogy ki
tulajdonosa volt.

150
00:11:26,019 --> 00:11:27,721
Senki nem tartana igényt rá.

151
00:11:27,788 --> 00:11:30,457
Ahelyett, hogy elhagyná őt,
hazahoztam.

152
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
Mondd, itt!

153
00:11:31,725 --> 00:11:34,427
Gyerünk. Gyere le.

154
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
Most folytasd. El veled.

155
00:11:36,396 --> 00:11:37,697
Cathy, Hindley!

156
00:11:37,765 --> 00:11:41,101
Isten hozott itthon! A gyerekek
éppen lejönnek.

157
00:11:41,168 --> 00:11:42,635
Ha ha ha.

158
00:11:42,702 --> 00:11:45,105
Ne tűnj annyira megdöbbentnek, Ellen.

159
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
Élni fog
velünk egy ideig,

160
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
alaposan dörzsölje meg,

161
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
tegyen egy kis keresztényt
ruhát rajta.

162
00:11:49,509 --> 00:11:52,512
Ételre van a legnagyobb szüksége
a kinézetéből.

163
00:11:52,579 --> 00:11:53,881
Olyan vékony, mint egy veréb.

164
00:11:53,947 --> 00:11:55,582
Gyere be a konyhába, gyerek.

165
00:11:55,648 --> 00:11:58,518
Cathy! Hindley!

166
00:11:58,585 --> 00:12:01,421
Papa, mit hoztál nekem?

167
00:12:01,488 --> 00:12:02,488
Ha ha!

168
00:12:02,522 --> 00:12:03,723
Hello, apa!

169
00:12:03,791 --> 00:12:06,159
Itt vagy.

170
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
Cathy, ez van
mindig is akartál...

171
00:12:08,628 --> 00:12:09,629
lovaglónövény.

172
00:12:09,696 --> 00:12:11,598
Legyen óvatos, hogyan használja.

173
00:12:11,664 --> 00:12:14,434
Nagyon örülök, hogy hamarosan visszatértél.

174
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
Ó! Apa, hagyd abba!

175
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Nem, gyerekek, nem.

176
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
Ez Hindley hegedűje.

177
00:12:22,075 --> 00:12:25,212
Az egyik legjobb Liverpoolban.

178
00:12:26,379 --> 00:12:28,581
Finom tónus.

179
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
És a hozzá tartozó íj.

180
00:12:30,784 --> 00:12:32,352
Itt vagy, Paganini.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Ki az?

182
00:12:34,521 --> 00:12:37,124
Éhes, mint a farkas.

183
00:12:37,190 --> 00:12:40,227
Ó, gyerekek, ez van
a kis úriember

184
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
Liverpoolban ismertem meg.

185
00:12:41,428 --> 00:12:43,864
Meghívásomra,
meglátogat minket.

186
00:12:43,931 --> 00:12:46,399
Ő... ő piszkos.

187
00:12:46,466 --> 00:12:50,403
Ó, nem. Ne csinálj rám
szégyellem magát, Cathy.

188
00:12:50,470 --> 00:12:51,872
Amikor le van dörzsölve,

189
00:12:51,939 --> 00:12:53,516
mutasd meg neki Hindley szobáját.
Ott fog aludni.

190
00:12:53,540 --> 00:12:55,475
A szobámban?!

191
00:12:55,542 --> 00:12:58,778
Nem tud. Nem engedem.

192
00:12:58,846 --> 00:13:00,814
Gyerekek, megtehetitek
hát tanulj itt és most

193
00:13:00,881 --> 00:13:02,682
mit kell megosztanod
van másokkal

194
00:13:02,749 --> 00:13:04,551
nem olyan szerencsések, mint ti.

195
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
Vedd kezedbe a fiút, Ellen.

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,522
Gyere gyermekem.

197
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
mi a neved?

198
00:13:13,994 --> 00:13:17,397
Nevezzük Heathcliffnek.

199
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
Heathcliff, én
rohanj az istállóba.

200
00:13:24,938 --> 00:13:27,040
A vesztesnek kell lennie
a másik rabszolgája.

201
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
Gyerünk! Megy! Megy! Megy!

202
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
Gyerünk, gyerünk!

203
00:13:32,579 --> 00:13:38,085
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban!

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,326
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban!

205
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
Szóval én nyertem!

206
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
én nyertem.

207
00:13:58,505 --> 00:13:59,606
A rabszolgám vagy.

208
00:13:59,672 --> 00:14:01,174
Azt kell tenned, amit mondok.

209
00:14:01,241 --> 00:14:02,675
Itassa meg a lovamat és ápolja.

210
00:14:02,742 --> 00:14:04,978
Ó, ez nem fair.

211
00:14:05,045 --> 00:14:06,779
mit akarsz?

212
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Ezt a lovat.

213
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Ő az enyém.

214
00:14:09,316 --> 00:14:11,184
Az enyém béna. én lovagolom a tiédet.

215
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
Nem vagy az!

216
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Add őt nekem
vagy elmondom apámnak

217
00:14:14,321 --> 00:14:16,689
dicsekedtél, hogy megfordulsz
amikor meghalt.

218
00:14:16,756 --> 00:14:18,858
Ez hazugság. Soha nem mondtam ilyet.

219
00:14:18,926 --> 00:14:20,093
Természetesen nem tette.

220
00:14:20,160 --> 00:14:22,629
Soha nem volt apád,
te cigány koldus!

221
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
Nem kaphatod meg az enyémet!

222
00:14:24,397 --> 00:14:25,432
Hindley!

223
00:14:25,498 --> 00:14:27,867
Cathy, hagyd abba!

224
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Heathcliff, vigyázz!

225
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
Ne gyere a közelembe!

226
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
Engedd el!

227
00:14:47,654 --> 00:14:48,788
Megölted!

228
00:14:48,855 --> 00:14:51,558
Hindley!

229
00:14:52,759 --> 00:14:54,227
Megyek apának.

230
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Meg fog büntetni ezért.

231
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
Nem mehetsz apa közelébe
amíg meg nem gyógyul.

232
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
Hallotta, mit mondott Dr. Kenneth.

233
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
Nagyon megsérültél?

234
00:15:03,603 --> 00:15:05,505
Beszélj hozzám.

235
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Miért nem sírsz?

236
00:15:07,740 --> 00:15:11,678
Heathcliff, ne
úgy néz ki.

237
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Hogyan fizethetek vissza neki?

238
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
Nem érdekel, meddig várok,

239
00:15:17,584 --> 00:15:20,353
ha csak vissza tudom fizetni neki.

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Gyere, Heathcliff.

241
00:15:22,355 --> 00:15:24,757
Válogassunk nyúlharangokat
a Pennystone Cragen.

242
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
Nem.

243
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Tudsz lovagolni Jane-en.

244
00:15:28,895 --> 00:15:30,197
Nem.

245
00:15:32,599 --> 00:15:36,669
Kérem, uram.

246
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Ó, Heathcliff...

247
00:15:52,852 --> 00:15:53,953
Szia Jane.

248
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
Olyan jóképű vagy
amikor mosolyogsz.

249
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
Cathy, ne viccelj velem.

250
00:15:57,857 --> 00:15:59,759
Hát nem tudod?
jóképű vagy?

251
00:15:59,826 --> 00:16:01,928
Tudod, mi van velem
mindig mondta Ellennek?

252
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
Hogy te herceg vagy
álruhában.

253
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
Megtetted?

254
00:16:04,597 --> 00:16:06,766
Azt mondtam, apád
Kína császára volt,

255
00:16:06,833 --> 00:16:08,668
anyád indiai királynő.

256
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
Ez igaz, Heathcliff.

257
00:16:10,837 --> 00:16:12,772
Téged elraboltak
gonosz tengerészek által

258
00:16:12,839 --> 00:16:14,241
és Angliába vitték.

259
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
De örülök, hogy megcsinálták,

260
00:16:15,708 --> 00:16:17,977
mert mindig is
meg akart ismerni valakit

261
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
nemesi születésű.

262
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Az összes herceg I
olvasni volt kastélyairól.

263
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
Természetesen. Elfogták őket.

264
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
Neked is el kell fognod egyet.

265
00:16:27,187 --> 00:16:28,855
Van egy gyönyörű kastély

266
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
ami vár
a Lance-ért.

267
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Pennystone Crag-re gondolsz?

268
00:16:32,359 --> 00:16:33,226
Igen.

269
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Ó, ez csak egy szikla.

270
00:16:34,894 --> 00:16:36,829
Ha nem látod
hogy ez egy kastély,

271
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
soha nem leszel a
herceg, Heathcliff.

272
00:16:38,598 --> 00:16:41,201
Tessék, vigye a Lance-t
és töltse fel.

273
00:16:41,268 --> 00:16:43,836
Lásd azt a fekete lovagot
vár a felvonóhídnál?

274
00:16:43,903 --> 00:16:45,138
Kihívás neki!

275
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Díj! Díj!

276
00:16:46,839 --> 00:16:49,709
Díj! Díj!

277
00:16:59,119 --> 00:17:03,623
Kihívlak a halandónak
harc, fekete lovag!

278
00:17:10,963 --> 00:17:13,600
Ó, Heathcliff, te ölted meg!

279
00:17:13,666 --> 00:17:14,834
Megölted!

280
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
Megölted a fekete lovagot!

281
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Megérdemelte érte
minden gonosz tettét.

282
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Ó, ez egy csodálatos kastély.

283
00:17:21,908 --> 00:17:23,610
Heathcliff, gyerünk
soha ne hagyd el.

284
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
Soha az életünkben.

285
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
Vallja be az egész világ

286
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
hogy nincs
az egész világon

287
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
egy szebb leányzó

288
00:17:31,151 --> 00:17:34,187
mint a Katalin hercegnő
Yorkshire-ből.

289
00:17:34,254 --> 00:17:36,989
De én még mindig a rabszolgád vagyok.

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,325
Nem, Cathy.

291
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
Most a királynőmmé teszlek.

292
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Bármi is történik odakint,

293
00:17:42,962 --> 00:17:48,135
itt leszel mindig
légy a királynőm.

294
00:17:59,112 --> 00:18:02,649
Hogy van doktor úr?

295
00:18:02,715 --> 00:18:04,083
Békében van.

296
00:18:04,151 --> 00:18:06,686
Küldje el a plébánost, Joseph.

297
00:18:11,991 --> 00:18:14,694
Minden rendben lesz velünk,
kis Cathy.

298
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
Feljöhetsz és
imádkozz most mellette.

299
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
Nem akarnak odafent.

300
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
Apám már túl van a fütyüléseden.

301
00:18:32,011 --> 00:18:33,246
Menj, segíts az istállófiúknak

302
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
becsavarja a lovat a vikáriusnak.

303
00:18:36,183 --> 00:18:40,887
Tedd, ahogy mondják.
Itt most én vagyok a mester.

304
00:19:05,378 --> 00:19:08,648
És mint
a gyerekek felnőttek,

305
00:19:08,715 --> 00:19:09,892
Hindley valóban mester volt
a Wuthering Heights.

306
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
Ez már nem volt a boldog otthon

307
00:19:11,884 --> 00:19:15,154
gyermekkorukból.

308
00:19:18,958 --> 00:19:21,027
Joseph, hozzon még egy üveget.

309
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
Ez a harmadik,
Hindley mester.

310
00:19:22,462 --> 00:19:24,864
3-án vagy 23-án,
hozz nekem másikat.

311
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
A bor egy jelző.

312
00:19:26,165 --> 00:19:28,235
Erős ital tombol,
Hindley mester.

313
00:19:28,301 --> 00:19:30,203
Hagyd abba a szentírás szórását
és tedd, amit mondanak,

314
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
te károgó vén papagáj.

315
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
Igen, Hindley mester.

316
00:19:59,666 --> 00:20:00,767
Ülj le, Cathy!

317
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
amíg meg nem mentegetik
az asztaltól.

318
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
Joseph, töltsd be Cathy kisasszony poharát.

319
00:20:06,806 --> 00:20:09,442
Ó, húgom
helyteleníti az ivást.

320
00:20:09,509 --> 00:20:12,279
Nos, ismerek néhány embert
akik nem.

321
00:20:12,345 --> 00:20:15,248
Heathcliff, nyergeld fel a lovamat.

322
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
Legyen gyorsan,
te cigány koldus.

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
Azt hittem, megmondtam
hogy gyors legyek.

324
00:21:05,031 --> 00:21:06,031
És nézd ezt az istállót.

325
00:21:06,065 --> 00:21:07,233
Koszos, mint a disznóól.

326
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
Ez az út
csinálod a munkádat?

327
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
Takarítsd ki.

328
00:21:11,738 --> 00:21:16,376
Ki akarom tisztítani ezt a padlót
és ma este súroltam.

329
00:21:20,647 --> 00:21:22,715
Ne állj ott
megmutatod a fogaidat,

330
00:21:22,782 --> 00:21:23,916
nyújtsd fel a kezem.

331
00:21:23,983 --> 00:21:26,853
Azt akarom, hogy a munkád elkészüljön
amikor hajnalban visszajövök.

332
00:21:26,919 --> 00:21:29,822
Ó, reméled
Nem jövök vissza.

333
00:21:29,889 --> 00:21:33,326
Azt reméled, hogy elesek és
kitöröd a nyakam, nem?

334
00:21:33,393 --> 00:21:37,697
te nem?

335
00:21:52,244 --> 00:21:55,982
Most gyerünk.

336
00:21:56,048 --> 00:21:57,183
Szia Heathcliff.

337
00:21:57,249 --> 00:21:58,785
hova mész?

338
00:21:58,851 --> 00:22:03,590
Várjon! Gyere vissza!

339
00:22:25,912 --> 00:22:27,447
Joseph látta
merre jöttél?

340
00:22:27,514 --> 00:22:29,048
Mit számít ez?

341
00:22:29,115 --> 00:22:31,350
Semmi sem igazi odalent.

342
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
Az életünk itt van.

343
00:22:33,319 --> 00:22:37,824
Igen, uram.

344
00:22:42,995 --> 00:22:46,265
Gördülnek a felhők
gammeton fej felett.

345
00:22:46,332 --> 00:22:48,601
Látod, hogyan változik a fény?

346
00:22:48,668 --> 00:22:55,107
Szörnyű lenne
ha Hindley valaha is rájön.

347
00:22:58,244 --> 00:23:00,346
Mit talált ki?

348
00:23:00,413 --> 00:23:03,382
Hogy beszélsz velem
egyszer-egyszer?

349
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
Egyáltalán nem szabad beszélni veled.

350
00:23:05,418 --> 00:23:07,119
Nézz rád.

351
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
Minden nap rosszabbul nézel ki...

352
00:23:08,421 --> 00:23:11,123
piszkos és ápolatlan és rongyos.

353
00:23:11,190 --> 00:23:13,359
Miért nem vagy férfi?

354
00:23:13,426 --> 00:23:16,395
Heathcliff, miért
nem menekülsz?

355
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
Menekülni? Tőled?

356
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
gazdagon térhetsz vissza
és vigyél el.

357
00:23:21,434 --> 00:23:22,469
Miért nem vagy a hercegem?

358
00:23:22,535 --> 00:23:23,870
ahogy régen mondtuk?

359
00:23:23,936 --> 00:23:26,405
Miért nem tudsz megmenteni,
Heathcliff?

360
00:23:26,473 --> 00:23:28,007
Cathy, gyere velem most.

361
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
Ahol? Bárhol.

362
00:23:30,342 --> 00:23:32,912
És szénakazalban élni?

363
00:23:32,979 --> 00:23:35,448
És ellopni az ételünket
a piacterekről?

364
00:23:35,515 --> 00:23:38,417
Nem, Heathcliff,
nem ezt akarom.

365
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Csak el akarsz küldeni.

366
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
Ez nem megy.

367
00:23:41,888 --> 00:23:44,423
Itt maradtam és
megverték, mint egy kutyát...

368
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
bántalmazták és átkozták
és megőrjítve,

369
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
de csak maradtam
hogy a közeledben legyek.

370
00:23:48,227 --> 00:23:49,361
Akár kutyaként is.

371
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
És maradok a végéig.

372
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Élek és meghalok
e szikla alatt.

373
00:23:57,369 --> 00:23:59,672
hallod?

374
00:23:59,739 --> 00:24:02,241
Zene.

375
00:24:02,308 --> 00:24:04,544
Lintonék bulit rendeznek.

376
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
ezt akarom...

377
00:24:06,913 --> 00:24:09,081
táncolni és énekelni
egy szép világban.

378
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
És meg is fogom venni.

379
00:24:10,917 --> 00:24:13,119
Gyerünk. Menjünk és nézzük meg.

380
00:24:13,185 --> 00:24:15,622
Gyerünk.

381
00:25:14,146 --> 00:25:17,950
Hát nem csodálatos?

382
00:25:36,502 --> 00:25:38,437
Hát nem gyönyörű?

383
00:25:38,504 --> 00:25:40,640
Az a fajta
ruhát, amit viselek.

384
00:25:40,707 --> 00:25:42,441
És lesz is
vörös bársonykabátot

385
00:25:42,508 --> 00:25:44,944
ezüst csatokkal
a cipődben.

386
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
Ó, Heathcliff.

387
00:25:46,846 --> 00:25:51,718
fogunk? fogunk valaha?

388
00:26:02,595 --> 00:26:03,830
Hoppá!

389
00:26:09,568 --> 00:26:12,972
Gyorsan!

390
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
Aah!

391
00:26:24,083 --> 00:26:26,352
Ó, Heathcliff!

392
00:26:26,418 --> 00:26:29,355
Heathcliff!

393
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
Tartsd vissza!

394
00:26:41,167 --> 00:26:43,369
Hívd le a kutyádat!

395
00:26:43,435 --> 00:26:45,571
Maradjatok ott, ahol vagytok, hölgyeim.

396
00:26:45,638 --> 00:26:46,849
Nincs semmi
amiatt felriadt.

397
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
Ki az, apám?

398
00:26:48,274 --> 00:26:49,208
Nem tudom.

399
00:26:49,275 --> 00:26:53,345
Hadd...

400
00:26:56,382 --> 00:26:59,485
légy óvatos. Heathcliff!

401
00:26:59,551 --> 00:27:00,753
Tartsd meg azt az embert.

402
00:27:00,820 --> 00:27:03,222
Kapaszkodj rá!

403
00:27:03,289 --> 00:27:04,423
Ki az, Edgar?

404
00:27:04,490 --> 00:27:05,567
Catherine Earnshaw, apa.

405
00:27:05,591 --> 00:27:06,625
Ki ez vele?

406
00:27:06,693 --> 00:27:10,362
Az Earnshaw istállófiú.

407
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
Phoebe, szóljon Huggins kisasszonynak

408
00:27:15,101 --> 00:27:17,303
hogy hozzanak meleg vizet és kötszereket.

409
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
Igen. Mennyire sérült meg?

410
00:27:18,838 --> 00:27:19,939
Még nem lehet megmondani.

411
00:27:20,006 --> 00:27:24,110
Küldje el Robertet
Dr. Kenneth. Siet.

412
00:27:25,511 --> 00:27:28,915
Ó!

413
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
Cathy.

414
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
Catherine.

415
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
Fizetni fogsz érte!

416
00:27:35,688 --> 00:27:37,356
Fogd a nyelved,
te szemtelen gazember.

417
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
Menj ki ebből a házból.

418
00:27:38,858 --> 00:27:39,892
Cathy nélkül nem.

419
00:27:39,959 --> 00:27:41,260
Apa, kérlek, fájdalmai vannak.

420
00:27:43,930 --> 00:27:47,366
Folytasd, Heathcliff. Fuss el.

421
00:27:47,433 --> 00:27:52,705
Hozd vissza a világot.

422
00:27:54,606 --> 00:27:56,108
Csomagolja ki ezt a fickót.

423
00:27:56,175 --> 00:27:57,409
megyek.

424
00:27:57,476 --> 00:28:00,579
Megyek innen és
ebből az átkozott országból.

425
00:28:00,646 --> 00:28:02,048
Dobd ki!

426
00:28:02,114 --> 00:28:04,917
De ebben még visszatérek
egy nap házba, Linton bíró,

427
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
és kifizetem neked.

428
00:28:06,485 --> 00:28:09,889
Lebontom ezt a házat
romokban a fejetek körül.

429
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
Ez az én átkom rád.

430
00:28:13,625 --> 00:28:17,029
Mindannyiótokon.

431
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
És Cathy is
találta magát

432
00:28:23,469 --> 00:28:27,506
ebben az új világban volt
oly gyakran vágyott belépni.

433
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
És néhány boldog hét után,

434
00:28:29,208 --> 00:28:34,346
Mr. Edgar visszahozta
Wuthering Heightsba.

435
00:28:42,755 --> 00:28:43,689
Cathy kisasszony!

436
00:28:43,756 --> 00:28:45,724
Ellen! Ellen!

437
00:28:45,792 --> 00:28:46,926
Üdv itthon, Cathy kisasszony.

438
00:28:46,993 --> 00:28:48,627
Hogy van, Mr. Linton?

439
00:28:48,694 --> 00:28:50,729
Ne tedd. Marad. Megkapom
Joseph, hogy vigyen téged.

440
00:28:50,797 --> 00:28:51,898
Elvinni?

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
Úgy fut, mint egy kis kecske.

442
00:28:53,299 --> 00:28:55,667
Ellen, táncoltam
éjszakáról éjszakára.

443
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
Ó, milyen szép
nézd, kisasszony Cathy.

444
00:28:58,304 --> 00:29:00,572
Bárhol is kaptál
azt a gyönyörű ruhát?

445
00:29:00,639 --> 00:29:01,716
Mr. Linton nővére
kölcsönadta nekem.

446
00:29:01,740 --> 00:29:02,541
Hát nem csodálatos?

447
00:29:02,608 --> 00:29:03,742
Ó!

448
00:29:03,810 --> 00:29:04,743
Edgar, gyere be
és egy csésze teát,

449
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
nem? Minden rendben.

450
00:29:06,078 --> 00:29:08,280
Amint a lovak
látták.

451
00:29:08,347 --> 00:29:09,448
Ó, majd találok valakit.

452
00:29:10,783 --> 00:29:13,085
Heathcliff!

453
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
Heathcliff!

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,325
Heathcliff!

455
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Heathcliff!

456
00:29:22,829 --> 00:29:24,663
Heathcliff? itt van?

457
00:29:24,730 --> 00:29:26,108
Ó, igen. Visszajött
múlt héten egy este

458
00:29:26,132 --> 00:29:28,801
nagy beszéddel a hazugságról
a tűz tavában nélküled,

459
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
hogyan kellett látnia az élethez.

460
00:29:30,636 --> 00:29:32,104
Ő elviselhetetlen.

461
00:29:32,171 --> 00:29:34,706
Hol lehet?
A gazember.

462
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
Heathcliff!

463
00:29:36,809 --> 00:29:37,709
Heathcliff!

464
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
Cathy.

465
00:29:48,287 --> 00:29:51,490
Heathcliff.

466
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Miért maradtál ilyen sokáig
abban a házban?

467
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
nem számítottam
hogy itt találjak.

468
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Miért maradtál ilyen sokáig?

469
00:30:06,072 --> 00:30:07,139
Miért?

470
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
Mert volt bennem
csodálatos idő...

471
00:30:09,275 --> 00:30:12,544
egy elragadó, lenyűgöző,
csodálatos idő...

472
00:30:12,611 --> 00:30:13,880
Emberek között.

473
00:30:16,382 --> 00:30:19,051
Menj és mosd meg az arcod
és kezek, Heathcliff,

474
00:30:19,118 --> 00:30:20,996
és fésülje meg a haját úgy
Nem kell szégyellnem téged

475
00:30:21,020 --> 00:30:25,191
vendég előtt.

476
00:30:26,358 --> 00:30:27,559
Heathcliff,

477
00:30:27,626 --> 00:30:29,104
mit csinálsz
ebben a házrészben?

478
00:30:29,128 --> 00:30:31,663
Menj utána
Mr. Linton lovai.

479
00:30:31,730 --> 00:30:32,831
Hadd vigyázzon a sajátjaira.

480
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Heathcliff...

481
00:30:34,566 --> 00:30:35,801
már megtettem.

482
00:30:35,868 --> 00:30:40,873
Azonnal kérjen bocsánatot Mr. Lintontól.

483
00:30:48,981 --> 00:30:52,952
Hozz egy kis teát,
kérlek, Ellen?

484
00:30:57,756 --> 00:30:59,191
Cathy.

485
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
Igen, Edgar?

486
00:31:00,326 --> 00:31:01,836
egyszerűen nem tudom megérteni
hogy a testvéred

487
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
megengedheti azt a cigány vadállatot

488
00:31:03,162 --> 00:31:04,897
hogy vezesse a házat.

489
00:31:04,964 --> 00:31:06,365
Ne beszélj róla.

490
00:31:06,432 --> 00:31:07,876
De Cathy, hogy teheted?
egy úri nő,

491
00:31:07,900 --> 00:31:09,902
elviseli őt a tető alatt?

492
00:31:09,969 --> 00:31:12,771
Egy út menti koldus ad
maga is az egyenlőségről szól.

493
00:31:12,838 --> 00:31:13,872
Hogyan lehet?

494
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Mit tudsz
Heathcliffről?

495
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Minden, amire szükségem van vagy tudni akarok.

496
00:31:17,676 --> 00:31:19,511
A barátom volt
jóval előtted.

497
00:31:19,578 --> 00:31:21,047
Az a feketeőr?

498
00:31:21,113 --> 00:31:24,116
E tető alá tartozik.
Beszélj jót róla, vagy menj ki.

499
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
Elment az eszed?

500
00:31:25,651 --> 00:31:28,487
Menj ki, mondtam, vagy állj meg
nevén szólítom azokat, akiket szeretek.

501
00:31:28,554 --> 00:31:29,488
Akiket szeretsz?

502
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
Igen, igen!

503
00:31:30,957 --> 00:31:32,391
Cathy, mi birtokol téged?

504
00:31:32,458 --> 00:31:34,726
Érted-e
azokat a dolgokat, amiket mondasz?

505
00:31:34,793 --> 00:31:36,762
Azt mondom, hogy utállak.

506
00:31:36,828 --> 00:31:38,864
Utálom a megjelenést
tejfehér arcodról.

507
00:31:38,931 --> 00:31:41,067
Utálom az érintését
puha bolond kezeid.

508
00:31:42,368 --> 00:31:43,869
Néhányat annak a cigánynak a gonosz lelkéből

509
00:31:43,936 --> 00:31:44,947
beléd került, azt hiszem.

510
00:31:44,971 --> 00:31:46,405
Igen! ez igaz.

511
00:31:46,472 --> 00:31:47,940
Néhány a koldusból
kosz van rajtad.

512
00:31:48,007 --> 00:31:52,178
Igen! Igen! Most pedig szállj ki!

513
00:32:10,662 --> 00:32:11,797
Cathy kisasszony.

514
00:32:11,863 --> 00:32:13,665
kedvesem.

515
00:32:13,732 --> 00:32:16,969
Ó, hagyj békén!

516
00:33:47,793 --> 00:33:50,362
Bocsáss meg, Heathcliff.

517
00:33:50,429 --> 00:33:52,564
Bocsáss meg.

518
00:34:06,011 --> 00:34:07,513
Heathcliff,

519
00:34:07,579 --> 00:34:10,015
állítsa meg itt a világot.

520
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
Készítsen mindent
állj meg és állj meg

521
00:34:11,817 --> 00:34:13,685
és soha többé nem mozdul.

522
00:34:13,752 --> 00:34:15,053
Tedd, hogy a mórok soha ne változzanak

523
00:34:15,121 --> 00:34:17,356
és te és én soha nem változunk.

524
00:34:17,423 --> 00:34:19,191
A mórok és én
soha nem fog változni.

525
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
Ne tedd, Cathy.

526
00:34:22,894 --> 00:34:23,829
nem tudok.

527
00:34:23,895 --> 00:34:25,597
nem tudok.

528
00:34:25,664 --> 00:34:28,734
Nem számít, hogy én valaha
tedd vagy mondd, Heathcliff,

529
00:34:28,800 --> 00:34:30,969
ez most én vagyok,

530
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
ezen a dombon állva veled.

531
00:34:32,971 --> 00:34:36,142
Ez vagyok én örökre.

532
00:34:39,711 --> 00:34:40,779
Jön.

533
00:34:40,846 --> 00:34:43,048
Heathcliff,

534
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
amikor elmentél,

535
00:34:44,683 --> 00:34:45,684
mit csináltál?

536
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
hova mentél?

537
00:34:47,253 --> 00:34:49,255
Liverpoolba mentem.

538
00:34:49,321 --> 00:34:51,223
Egyik este Amerikába szállítottam

539
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
egy brigantinra
megy New Orleansba.

540
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
Feltartott minket az ár,

541
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
és egész éjjel feküdtem
a fedélzeten

542
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
rád gondolva

543
00:34:59,431 --> 00:35:01,533
és az évek és évek
előre nélküled.

544
00:35:05,671 --> 00:35:07,773
átugrottam a fedélzeten
és kiúszott a partra.

545
00:35:09,541 --> 00:35:11,877
Azt hiszem, meghaltam volna
ha nem tetted volna.

546
00:35:14,846 --> 00:35:16,282
Cathy...

547
00:35:16,348 --> 00:35:20,186
Nem gondolkodsz
abból a másik világból most.

548
00:35:20,252 --> 00:35:21,720
Szagold meg a Heathert.

549
00:35:23,088 --> 00:35:24,756
Heathcliff,

550
00:35:24,823 --> 00:35:26,692
töltsd meg a karomat Heatherrel...

551
00:35:26,758 --> 00:35:28,026
minden, amit elbírnak.

552
00:35:28,093 --> 00:35:29,027
Gyerünk.

553
00:35:29,094 --> 00:35:30,162
Cathy...

554
00:35:30,229 --> 00:35:33,399
Még mindig a királynőm vagy.

555
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
De ahogy telt az idő,

556
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
Cathy ismét elszakadt
vad között,

557
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
fékezhetetlen szenvedély
Heathcliff számára

558
00:36:17,743 --> 00:36:20,078
és az új életet, amiben volt
a kastélyban találták meg

559
00:36:20,145 --> 00:36:24,750
hogy nem tudta elfelejteni.

560
00:36:31,323 --> 00:36:33,325
Ó, Ellen, Ellen,
A szemembe került a szappan.

561
00:36:33,392 --> 00:36:36,595
Hol a törölköző?

562
00:36:37,263 --> 00:36:38,330
Ó, de meleg van!

563
00:36:38,397 --> 00:36:40,566
Nem, nem, nem az.

564
00:36:40,632 --> 00:36:41,567
meleg van!

565
00:36:41,633 --> 00:36:42,633
Ne tedd ezt.

566
00:36:44,035 --> 00:36:45,637
Ellen, még nem fejezted be?

567
00:36:45,704 --> 00:36:47,315
Feltéve, hogy nem állsz készen
mikor ér ide?

568
00:36:47,339 --> 00:36:49,575
Továbbra is maradsz?

569
00:36:49,641 --> 00:36:51,085
Bármelyik fiatalember
ez sikítva fog visszajönni

570
00:36:51,109 --> 00:36:52,220
miután bánt vele

571
00:36:52,244 --> 00:36:54,413
örökké várhatsz.

572
00:36:54,480 --> 00:36:56,915
mi a baj vele?
Küldök neked parfümöt.

573
00:36:56,982 --> 00:36:58,250
Nincs benne valami büszkeség?

574
00:36:58,317 --> 00:37:00,719
Elküldtem a bocsánatkérésemet, nem?

575
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
Nem hiszem el ezt a változást
benned, Cathy kisasszony.

576
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Tegnap, úgy tűnik, te
harum-scarum gyerekek voltak

577
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
piszkos kézzel
és akaratos szív.

578
00:37:08,159 --> 00:37:10,228
Nézz rád.

579
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
Ó, kedves vagy, Cathy kisasszony...

580
00:37:12,798 --> 00:37:13,865
kedves.

581
00:37:13,932 --> 00:37:15,100
Ez egy nagyon ostoba hazugság.

582
00:37:15,166 --> 00:37:16,602
Nem vagyok kedves.

583
00:37:16,668 --> 00:37:18,904
Ami vagyok, az nagyon zseniális.

584
00:37:18,970 --> 00:37:20,639
Csodálatos agyam van.

585
00:37:20,706 --> 00:37:21,706
Valóban?

586
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
Lehetővé teszi, hogy legyek
önmagam felett.

587
00:37:24,543 --> 00:37:25,653
Nincs mit keresni

588
00:37:25,677 --> 00:37:27,746
azzal, hogy csak szépen nézel ki
mint Isabella.

589
00:37:27,813 --> 00:37:30,181
Minden szépségjegy
el kell rejtenie egy gondolatot

590
00:37:30,248 --> 00:37:31,883
és minden göndör legyen tele humorral

591
00:37:31,950 --> 00:37:33,652
valamint briliantint.

592
00:37:33,719 --> 00:37:37,556
Mennyek fent.
Ilyen csacsogás. miért...

593
00:37:37,623 --> 00:37:38,700
mióta szokásod

594
00:37:38,724 --> 00:37:40,792
hogy belépjek a szobámba, Heathcliff?

595
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
beszélni akarok veled.

596
00:37:42,260 --> 00:37:43,629
Menj ki, Ellen.

597
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
nem fogom.

598
00:37:44,830 --> 00:37:46,107
Parancsokat veszek fel
Catherine úrnőtől,

599
00:37:46,131 --> 00:37:47,165
nem stabil fiúk.

600
00:37:47,232 --> 00:37:48,600
Menj kifelé.

601
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
Mi?

602
00:37:49,501 --> 00:37:52,671
Rendben, Ellen.

603
00:37:54,340 --> 00:37:56,217
És most, hogy így vagyunk
boldogan egyedül Heathcliff,

604
00:37:56,241 --> 00:37:58,477
megtudhatom, mivel tartozom
ez a nagy megtiszteltetés?

605
00:37:58,544 --> 00:38:00,245
Megint idejön?

606
00:38:00,312 --> 00:38:01,556
Tényleg elviselhetetlen vagy,
Heathcliff...

607
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
teljesen elviselhetetlen.

608
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Nem gondoltad
ma reggel a lápokon.

609
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
Nos, bent változnak a hangulataim.

610
00:38:06,785 --> 00:38:07,719
Ide jön?

611
00:38:07,786 --> 00:38:09,196
Nem, természetesen nem.
Most kérlek menj el.

612
00:38:09,220 --> 00:38:10,322
hazudsz.

613
00:38:10,389 --> 00:38:12,090
Miért vagy felöltözve
selyemruhában?

614
00:38:12,157 --> 00:38:15,561
Mert szelídek
öltözz vacsorára.

615
00:38:15,627 --> 00:38:16,828
Nem te.

616
00:38:16,895 --> 00:38:18,540
Miért próbálsz nyerni?
csekély hízelgéseit?

617
00:38:18,564 --> 00:38:19,598
Nem vagyok már gyerek.

618
00:38:19,665 --> 00:38:21,333
Nem beszélhetsz így velem.

619
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
Nem beszélek gyerekkel.
Cathyvel beszélek...

620
00:38:23,702 --> 00:38:26,071
az én Cathym.

621
00:38:26,137 --> 00:38:26,772
Ó, én vagyok a te Cathyd?

622
00:38:26,838 --> 00:38:27,739
Igen.

623
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
És fel kell vennem tőled a parancsokat

624
00:38:29,341 --> 00:38:30,752
és lehetővé teszi, hogy kiválassza, mit
ruhákat vegyek fel?

625
00:38:30,776 --> 00:38:31,819
Nem mész
ülni egész este

626
00:38:31,843 --> 00:38:33,083
újra szimplán előtte

627
00:38:33,144 --> 00:38:34,513
hallgatja ostoba beszédét.

628
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
Ó, nem vagyok? Nem.

629
00:38:36,482 --> 00:38:38,049
Nos, Heathcliff, az vagyok.

630
00:38:38,116 --> 00:38:41,219
Sokkal szórakoztatóbb
mint egy istállófiút hallgatni.

631
00:38:41,286 --> 00:38:43,355
Cathy, ne beszélj így.

632
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
megteszem. Menj innen.
Ez az én szobám.

633
00:38:44,890 --> 00:38:46,468
Ez egy női szoba,
nem szolgák szobája

634
00:38:46,492 --> 00:38:47,569
piszkos kézzel bejönni

635
00:38:47,593 --> 00:38:48,836
sértéseikkel
és panaszok.

636
00:38:48,860 --> 00:38:51,530
Most hagyj békén.

637
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
Igen.

638
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
Igen.

639
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
Szólj a piszkos istállónak
fiú, hogy elengedjen téged.

640
00:38:56,668 --> 00:38:58,437
Bemocskolja a szép ruhádat.

641
00:38:58,504 --> 00:39:00,171
De ki mocskolja be a szívedet?

642
00:39:00,238 --> 00:39:01,473
Nem Heathcliff.

643
00:39:01,540 --> 00:39:04,142
Aki hiúvá tesz,
olcsó, világi bolond?

644
00:39:04,209 --> 00:39:06,144
Linton igen.

645
00:39:06,211 --> 00:39:07,278
Soha nem fogod szeretni,

646
00:39:07,345 --> 00:39:08,614
de hagytad, hogy szeressék,

647
00:39:08,680 --> 00:39:10,982
mert tetszik
a hülye, kapzsi hiúságod...

648
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
szerette az a tejfölös
csatokkal a cipőjén.

649
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
Hagyd abba és menj ki.

650
00:39:16,054 --> 00:39:17,956
Megvolt a lehetőséged
valami más lenni,

651
00:39:18,023 --> 00:39:20,191
hanem tolvaj vagy szolga
volt minden, aminek születtél

652
00:39:20,258 --> 00:39:21,527
vagy koldus az út mellett...

653
00:39:21,593 --> 00:39:22,870
szívességekért könyörögni...
nem keresi meg őket,

654
00:39:22,894 --> 00:39:24,930
hanem nyöszörögve értük
a piszkos kezével.

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
Ennyi lettem neked...

656
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
egy pár koszos kéz?

657
00:39:33,271 --> 00:39:35,173
Hát akkor vedd meg őket!

658
00:39:35,240 --> 00:39:39,411
Legyenek ott, ahol valók!

659
00:39:43,214 --> 00:39:45,050
Nem segít megütni.

660
00:39:45,116 --> 00:39:46,051
Jó estét, Ellen.

661
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
Jó estét, Mr. Linton.

662
00:39:47,152 --> 00:39:48,420
Remélem nem vagyok túl korán.

663
00:39:48,487 --> 00:39:49,988
Miss Cathy lesz
egy perc alatt le.

664
00:39:50,055 --> 00:39:52,424
Köszönöm.

665
00:40:19,451 --> 00:40:20,919
Menjen be a szalonba, Mr. Linton.

666
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
Megmondom Cathy kisasszonynak
itt vagy.

667
00:41:17,509 --> 00:41:19,645
Fél 8:00, szentségtelen óra.

668
00:41:19,711 --> 00:41:20,755
Hát nem tudja, fiatal bolond?

669
00:41:20,779 --> 00:41:22,581
mikor kell hazamenni?

670
00:41:26,785 --> 00:41:28,253
Nos,
ez most Mr. Edgar.

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,955
Menj és hozd a lovát.

672
00:41:30,021 --> 00:41:31,523
Vedd ezeket az almákat
az éléskamrába.

673
00:41:31,590 --> 00:41:33,491
Eh, uram...

674
00:41:33,559 --> 00:41:35,493
Kíméld az igazakat
és megüti az istentelent.

675
00:41:43,835 --> 00:41:45,270
Jó éjszakát, Joseph.

676
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
Jó éjszakát, uram.

677
00:41:47,072 --> 00:41:49,875
Vigyázz magadra.

678
00:42:06,925 --> 00:42:07,659
Elment?

679
00:42:07,726 --> 00:42:09,527
Heathcliff...

680
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
A kezed... mit csináltál?

681
00:42:11,663 --> 00:42:13,865
Linton, elment?

682
00:42:13,932 --> 00:42:16,334
mit csináltál
a kezedbe?

683
00:42:16,401 --> 00:42:18,536
Ó, Heathcliff,

684
00:42:18,604 --> 00:42:23,141
mit csináltál?

685
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
Fel akarok kúszni a lábára,

686
00:42:32,317 --> 00:42:34,953
nyafogni, hogy megbocsássanak...

687
00:42:35,020 --> 00:42:36,454
Hogy szeretem őt,

688
00:42:36,521 --> 00:42:39,190
amiért szüksége van rá
több, mint a saját életem,

689
00:42:39,257 --> 00:42:40,668
a hozzátartozásáért
több, mint a saját lelkem.

690
00:42:40,692 --> 00:42:42,994
Ellen!

691
00:42:43,061 --> 00:42:44,181
Ne engedd, hogy lásson engem, Ellen.

692
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
Nem.

693
00:42:47,132 --> 00:42:48,499
Ellen!

694
00:42:48,566 --> 00:42:49,467
Kíváncsi voltam, vajon
még fent voltál.

695
00:42:49,534 --> 00:42:50,636
Elment?

696
00:42:50,702 --> 00:42:51,846
Ellen, megvan
néhány hír az Ön számára.

697
00:42:51,870 --> 00:42:52,804
A konyha nem hely
mindezért.

698
00:42:52,871 --> 00:42:53,805
Gyere be a szalonba.

699
00:42:53,872 --> 00:42:54,973
Egy perc múlva. Gyere ide.

700
00:42:55,040 --> 00:42:55,974
Ó, Cathy kisasszony.

701
00:42:56,041 --> 00:42:57,909
Leül.

702
00:42:57,976 --> 00:42:59,544
Ellen...

703
00:42:59,611 --> 00:43:01,112
Tudsz titkot tartani?

704
00:43:01,179 --> 00:43:02,580
Ellen...

705
00:43:02,648 --> 00:43:05,016
Edgar megkért, hogy vegyem feleségül.

706
00:43:05,083 --> 00:43:06,551
mit mondtál neki?

707
00:43:06,618 --> 00:43:09,788
Mondtam neki, hogy adok neki
holnap a válaszom.

708
00:43:09,855 --> 00:43:12,624
Nos, szereted őt,
hiányzik Cathy?

709
00:43:12,691 --> 00:43:14,492
Igen. Természetesen.

710
00:43:14,559 --> 00:43:16,227
Miért?

711
00:43:16,294 --> 00:43:18,529
Miért? Ez hülyeség
kérdés, nem?

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,498
Nem, nem olyan buta.

713
00:43:20,565 --> 00:43:22,233
Miért szereted őt?

714
00:43:22,300 --> 00:43:24,502
Mert jóképű
és kellemes együtt lenni.

715
00:43:24,569 --> 00:43:25,704
Ez nem elég.

716
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
Mert egyszer gazdag lesz,

717
00:43:27,172 --> 00:43:28,974
és én leszek a legjobb
hölgy a megyében.

718
00:43:29,040 --> 00:43:30,575
Ó.

719
00:43:30,642 --> 00:43:34,512
Most mondd el, hogy szereted őt.

720
00:43:34,579 --> 00:43:36,047
Imádom a földet
a lába alatt,

721
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
a levegő a feje fölött,
és mindent, amihez hozzáér.

722
00:43:41,787 --> 00:43:46,157
Mi a helyzet Heathcliffel?

723
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
Ó, Heathcliff.

724
00:43:48,894 --> 00:43:50,161
Minden nappal rosszabb lesz.

725
00:43:50,228 --> 00:43:51,997
Lefokozna
feleségül venni.

726
00:43:54,565 --> 00:43:56,668
Bárcsak ne jött volna vissza.

727
00:43:56,735 --> 00:43:58,103
Ó, mennyország lenne menekülni

728
00:43:58,169 --> 00:44:01,139
ettől a rendetlenségtől,
kényelmes hely.

729
00:44:01,206 --> 00:44:04,075
Hát ha Edgar mester
és a bájait és a pénzét

730
00:44:04,142 --> 00:44:08,179
és partik
a mennyországot jelenti számodra...

731
00:44:08,246 --> 00:44:09,824
Mi tart meg
attól, hogy elfoglalja a helyét

732
00:44:09,848 --> 00:44:11,549
a Linton angyalok között?

733
00:44:11,616 --> 00:44:14,820
Azt hiszem, nem tartozom
a mennyben, Ellen.

734
00:44:14,886 --> 00:44:17,355
Egyszer álmodtam, amikor ott voltam.

735
00:44:17,422 --> 00:44:18,724
Azt álmodtam, hogy a mennybe kerültem,

736
00:44:18,790 --> 00:44:22,160
és az a mennyország
úgy tűnt, nem az otthonom.

737
00:44:22,227 --> 00:44:23,729
És összetörtem a szívem
sírással

738
00:44:23,795 --> 00:44:25,596
hogy visszatérjen a földre.

739
00:44:25,663 --> 00:44:27,265
Az angyalok nagyon dühösek voltak

740
00:44:27,332 --> 00:44:29,701
kidobtak belém
a Heath közepe

741
00:44:29,768 --> 00:44:32,637
a Wuthering Heights tetején,

742
00:44:32,704 --> 00:44:34,672
és örömömben zokogva ébredtem.

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Ennyi, Ellen.

744
00:44:39,745 --> 00:44:41,488
Nincs több dolgom
feleségül venni Edgar Lintont

745
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
mint a mennyországban,

746
00:44:43,648 --> 00:44:46,785
de Ellen, Ellen,
mit tehetek?

747
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Heathcliffre gondolsz.

748
00:44:48,553 --> 00:44:49,687
Ki más?

749
00:44:50,421 --> 00:44:51,790
Olyan mélyre süllyedt.

750
00:44:51,857 --> 00:44:54,625
Úgy tűnik, örömét leli
abban, hogy aljas és brutális.

751
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
És mégis...

752
00:45:02,133 --> 00:45:03,769
Ő inkább önmagam, mint én.

753
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
Bármiből is van a lelkünk,

754
00:45:07,806 --> 00:45:10,742
az övé és az enyém ugyanaz.

755
00:45:10,809 --> 00:45:14,612
És Lintoné is más
mint a tűztől fagy.

756
00:45:14,679 --> 00:45:16,281
Egyetlen gondolatom az életben
a Heathcliff.

757
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
Ellen...

758
00:45:25,323 --> 00:45:26,323
Heathcliff vagyok.

759
00:45:37,602 --> 00:45:39,971
Mindent, amit szenvedett,
szenvedtem.

760
00:45:40,038 --> 00:45:41,315
A kis boldogság
valaha is ismerte,

761
00:45:41,339 --> 00:45:42,740
Nekem is volt.

762
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
Ó, Ellen, ha minden
a világon meghalt

763
00:45:44,575 --> 00:45:45,610
és Heathcliff maradt,

764
00:45:45,676 --> 00:45:46,611
az élet még mindig tele lenne számomra.

765
00:45:47,745 --> 00:45:48,814
Hé! Heathcliff!

766
00:45:48,880 --> 00:45:49,981
hová megy?

767
00:45:50,048 --> 00:45:51,682
Heathcliff! Heathcliff!

768
00:45:51,749 --> 00:45:52,984
Gyere vissza! Gyere vissza!

769
00:45:53,051 --> 00:45:56,087
Biztosan hallgatott.

770
00:45:56,154 --> 00:45:57,588
Heathcliff? Hallgat minket?

771
00:45:57,655 --> 00:45:58,990
Igen.

772
00:45:59,057 --> 00:46:01,026
Ahol?

773
00:46:04,729 --> 00:46:06,464
Mennyit hallott?

774
00:46:06,531 --> 00:46:08,366
Nem vagyok benne biztos, de...

775
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
Szerintem hova...

776
00:46:10,836 --> 00:46:11,879
Oda, ahol mondtad
degradálna téged

777
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
feleségül venni.

778
00:46:21,746 --> 00:46:22,848
Heathcliff!

779
00:46:24,749 --> 00:46:26,818
Cathy kisasszony!

780
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
Heathcliff!

781
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Heathcliff!

782
00:46:30,521 --> 00:46:32,299
Hiába telefonál
Heathcliffen, Cathy kisasszony.

783
00:46:32,323 --> 00:46:33,892
Megszökött
úr legjobb lován.

784
00:46:33,959 --> 00:46:35,236
Menj ki ebből a viharból,
kisasszony Cathy.

785
00:46:35,260 --> 00:46:36,537
Meg fogod halni a hidegtől.

786
00:46:36,561 --> 00:46:37,863
Ó, Ellen, nem jön vissza.

787
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
Ó, igen, megteszi.
Legutóbb megtette.

788
00:46:40,098 --> 00:46:42,433
Ezúttal nem fog. ismerem őt.

789
00:46:42,500 --> 00:46:43,534
ismerem őt.

790
00:46:43,601 --> 00:46:44,502
Merre ment, József?

791
00:46:44,569 --> 00:46:46,004
Odaát, közvetlenül a láp fölött.

792
00:46:46,071 --> 00:46:47,873
Ó, gyere be, Cathy kisasszony.
Be kell jönnöd.

793
00:46:47,939 --> 00:46:50,909
Ó, tudnia kellett volna
szeretem őt.

794
00:46:50,976 --> 00:46:51,910
szeretem őt!

795
00:46:51,977 --> 00:46:54,279
Heathcliff!

796
00:46:54,345 --> 00:46:55,446
Gyere vissza!

797
00:46:55,513 --> 00:46:58,016
Cathy kisasszony.

798
00:46:58,683 --> 00:46:59,817
Cathy kisasszony!

799
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Heathcliff!

800
00:47:05,991 --> 00:47:07,825
Heathcliff!

801
00:47:07,893 --> 00:47:09,360
Heathcliff!

802
00:47:10,428 --> 00:47:12,497
Ohh!

803
00:47:14,599 --> 00:47:17,268
Heathcliff!

804
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
Heathcliff!

805
00:47:37,989 --> 00:47:39,090
Heathcliff!

806
00:47:40,325 --> 00:47:42,393
Heathcliff!

807
00:47:42,961 --> 00:47:46,131
Heathcliff.

808
00:48:00,011 --> 00:48:01,555
Hindley mester, hála az égnek
hazajöttél.

809
00:48:01,579 --> 00:48:02,957
Hol van Joseph?
Mondtam neki, hogy maradjon ébren

810
00:48:02,981 --> 00:48:03,748
amíg haza nem jöttem.

811
00:48:03,814 --> 00:48:04,950
Hindley mester...

812
00:48:05,016 --> 00:48:06,227
számít-e rám
lenyergelni a lovamat?

813
00:48:06,251 --> 00:48:07,851
Hindley mester,
újra ki kell menned.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Miss Cathy... Cathy kisasszony elment.

815
00:48:09,587 --> 00:48:11,722
Őt keresik...
Joseph, mindenki.

816
00:48:11,789 --> 00:48:12,723
Elmúlt? Hova ment?

817
00:48:12,790 --> 00:48:14,425
Órákkal ezelőtt kint a viharban.

818
00:48:14,492 --> 00:48:15,693
Heathcliff elfutott.

819
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Fogott egy lovat, és elment,

820
00:48:16,794 --> 00:48:19,864
és a lány futott utána.

821
00:48:19,931 --> 00:48:21,132
Ó, ő tette?

822
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
Igen.

823
00:48:23,401 --> 00:48:24,545
Hát ne állj ott
tátott szájjal

824
00:48:24,569 --> 00:48:25,803
mint egy nagy hal.

825
00:48:25,870 --> 00:48:27,772
Hozz nekem egy üveget,
és megünnepeljük.

826
00:48:27,838 --> 00:48:29,640
Hindley mester,
a lápokon fog meghalni.

827
00:48:29,707 --> 00:48:31,385
Ki kell menned
és segítsen nekik megtalálni őt.

828
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Tedd, amit mondok.

829
00:48:32,477 --> 00:48:34,245
Ha elszökött
azzal a cigány söpredékkel,

830
00:48:34,312 --> 00:48:35,213
hagyd futni.

831
00:48:35,280 --> 00:48:36,814
Hagyd, hogy átfusson
vihar és pokol.

832
00:48:36,881 --> 00:48:37,959
Toll madarak,

833
00:48:37,983 --> 00:48:38,916
és az ördög
elviheti mindkettőt.

834
00:48:38,984 --> 00:48:41,386
Most hozz nekem egy üveget.

835
00:48:52,397 --> 00:48:53,898
Vidd be a könyvtárba.

836
00:48:53,965 --> 00:48:55,700
Készítsen tüzet
a keleti szobában.

837
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
És egy kis Brandy.

838
00:49:04,709 --> 00:49:06,944
Gyerünk.

839
00:49:11,149 --> 00:49:12,483
Emelje fel ezt.

840
00:49:12,550 --> 00:49:13,651
Körülbelül jobbra.

841
00:49:15,186 --> 00:49:16,887
A Brandy, Isabella kisasszony.

842
00:49:16,954 --> 00:49:18,356
Vegyen száraz törölközőt.

843
00:49:18,423 --> 00:49:19,423
Gyorsan.

844
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
Hol volt?

845
00:49:20,525 --> 00:49:22,036
Az egyik szikla közelében
a Pennystone Cragen,

846
00:49:22,060 --> 00:49:27,232
az élet szinte kiszállt belőle.

847
00:49:38,743 --> 00:49:40,978
Heathcliff.

848
00:49:46,584 --> 00:49:48,886
20 csepp egy pohárban
a bordó jól felmelegedett

849
00:49:48,953 --> 00:49:50,721
majd adjunk hozzá egy darab cukrot.

850
00:49:50,788 --> 00:49:52,666
Nincs más
Eszembe jut, hogy elmondjam neked,

851
00:49:52,690 --> 00:49:54,325
kivéve, hogy a napon tartsa

852
00:49:54,392 --> 00:49:57,062
és adj neki bőven
tejszínből és vajból.

853
00:49:57,128 --> 00:49:59,397
Még egy hónap múlva, Cathy,
újnak fogod érezni magad.

854
00:49:59,464 --> 00:50:00,198
Viszlát, kedvesem.

855
00:50:00,265 --> 00:50:01,366
Viszlát, doktor.

856
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
Búcsú.

857
00:50:06,371 --> 00:50:08,306
Haza fog menni
hamarosan doktor úr.

858
00:50:08,373 --> 00:50:10,013
Amire most szükség van
a béke és a rend

859
00:50:10,041 --> 00:50:11,342
életében.

860
00:50:11,409 --> 00:50:13,478
Ezt nem kell megtalálni
a Wuthering Heightsben.

861
00:50:15,846 --> 00:50:17,415
Említette őt egyáltalán?

862
00:50:17,482 --> 00:50:20,485
Nem mondta ki a nevét
mióta elmúlt a delírium.

863
00:50:20,551 --> 00:50:21,919
Nos, a láz néha meggyógyul

864
00:50:21,986 --> 00:50:23,188
valamint elpusztítani.

865
00:50:23,254 --> 00:50:24,398
Tettem néhány érdeklődőt
a faluban

866
00:50:24,422 --> 00:50:25,502
azokról az emberekről, akik ismerték őt.

867
00:50:25,556 --> 00:50:26,557
mit hallottál?

868
00:50:26,624 --> 00:50:28,302
Semmi jele vagy nyoma
drága Heathcliffünk.

869
00:50:28,326 --> 00:50:30,461
Eltűnt a levegőben.

870
00:50:30,528 --> 00:50:32,063
Ó, nem.

871
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
"Napok fiatal elfoglaltságban."

872
00:50:35,466 --> 00:50:36,401
Szia Edgar.

873
00:50:36,467 --> 00:50:37,802
Nos, Isabella,
hogy van a rokkantunk?

874
00:50:37,868 --> 00:50:39,104
Sokkal jobb, szerintem.

875
00:50:39,170 --> 00:50:40,438
Hadd nézzek rá.

876
00:50:40,505 --> 00:50:42,440
Hol voltál egész nap?
Hiányoztál.

877
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
Ó, ebben az évszakban,
minden bérlőnket

878
00:50:44,375 --> 00:50:45,843
van mit panaszkodni.

879
00:50:45,910 --> 00:50:47,154
Az utolsó órában,
vitatkoztam

880
00:50:47,178 --> 00:50:49,680
régi shernerrel...

881
00:50:49,747 --> 00:50:52,183
akár nem
építs neki egy új disznóólát.

882
00:50:55,820 --> 00:50:57,322
Igen?

883
00:50:57,388 --> 00:50:58,623
Úgy döntött, hogy kell.

884
00:51:02,360 --> 00:51:04,395
Láttam Hindleyt benne
a falu ma délután.

885
00:51:06,697 --> 00:51:07,697
Ó.

886
00:51:08,733 --> 00:51:10,901
Tudni akarta, mikor
hazajönnél.

887
00:51:10,968 --> 00:51:11,769
Attól tartok, nem voltam
nagyon igaz.

888
00:51:11,836 --> 00:51:12,937
Mondtam neki Dr. Kennethnek

889
00:51:13,003 --> 00:51:14,348
azt mondta, hogy lesz
hónapok és hónapok.

890
00:51:14,372 --> 00:51:17,308
Ó, add ide.
Eljött a gyógyszer ideje.

891
00:51:17,375 --> 00:51:19,076
Nos, mit mondott Dr. Kenneth?

892
00:51:19,144 --> 00:51:21,011
20 darab cukor egy pohárban...

893
00:51:21,078 --> 00:51:22,313
nem. Ez nem helyes.

894
00:51:22,380 --> 00:51:23,714
Nos, megyek és megkérdezem Ellent.

895
00:51:23,781 --> 00:51:26,617
Igen. Menj és kérdezd meg Ellent.

896
00:51:26,684 --> 00:51:28,153
Olyan kedves.

897
00:51:28,219 --> 00:51:30,188
De akkor minden megvan
olyan kedves volt hozzám.

898
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
csak erre gondolok...

899
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
milyen kedves vagy hozzám.

900
00:51:33,624 --> 00:51:35,560
De mégsem tehetem
maradj itt örökre.

901
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
Miért nem, Cathy?

902
00:51:41,199 --> 00:51:43,168
Ha boldoggá tehetlek...

903
00:51:43,234 --> 00:51:45,336
Boldoggá tettél, Edgar.

904
00:51:45,403 --> 00:51:47,605
Nagyon sokat adtál nekem
saját énedből...

905
00:51:47,672 --> 00:51:48,672
az erőd.

906
00:51:49,807 --> 00:51:51,409
drágám...

907
00:51:51,476 --> 00:51:53,611
Hadd vigyázzak rád örökké.

908
00:51:53,678 --> 00:51:57,348
Hadd vigyázzak
és mindig szeretlek.

909
00:51:57,415 --> 00:51:59,350
Mindig szeretsz?

910
00:51:59,417 --> 00:52:00,418
Igen.

911
00:52:00,485 --> 00:52:03,254
Olyan könnyű téged szeretni.

912
00:52:03,321 --> 00:52:05,823
Mert már nem vagyok
vad és feketeszívű

913
00:52:05,890 --> 00:52:07,091
és tele cigány módokkal?

914
00:52:07,158 --> 00:52:08,159
Nem, én...

915
00:52:08,226 --> 00:52:10,261
persze,
igazad volt Edgar.

916
00:52:10,328 --> 00:52:12,430
Amit régen mondtál, az igaz.

917
00:52:12,497 --> 00:52:14,565
Furcsa átok volt rajtam...

918
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
valami, ami megtartott engem
attól, hogy önmagam legyek.

919
00:52:17,535 --> 00:52:20,571
Vagy legalábbis a létezéstől
mi akartam lenni...

920
00:52:20,638 --> 00:52:22,673
a mennyben él.

921
00:52:22,740 --> 00:52:23,841
Milyen édes vagy.

922
00:52:26,076 --> 00:52:29,247
Soha nem csókoltalak.

923
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Soha senki nem fog megcsókolni
megint, de te...

924
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
senki.

925
00:52:44,161 --> 00:52:45,530
én leszek a feleséged

926
00:52:45,596 --> 00:52:47,498
és légy büszke arra, hogy a feleséged vagy.

927
00:52:47,565 --> 00:52:48,666
Drágám.

928
00:52:48,733 --> 00:52:51,101
És jó leszek hozzád
és igazán szeretlek...

929
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
mindig.

930
00:53:20,465 --> 00:53:26,637
Fehér Heather számára
sok sikert, Catherine kisasszony.

931
00:53:35,913 --> 00:53:39,216
Gyere, Cathy.

932
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
Mi az?

933
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
Hideg szél futott át
a szívem éppen akkor...

934
00:53:46,090 --> 00:53:47,358
a végzet érzése.

935
00:53:49,427 --> 00:53:51,762
Megérintettél, és eltűnt.

936
00:53:51,829 --> 00:53:57,702
Nem volt semmi,
drágám, ebben biztos vagyok.

937
00:54:02,707 --> 00:54:06,377
Ó, Edgar, szeretlek. én igen.

938
00:54:06,444 --> 00:54:07,845
Búcsú.

939
00:54:17,955 --> 00:54:21,058
Én is éreztem
hideg szél a szívemben

940
00:54:21,125 --> 00:54:23,561
ahogy együtt ellovagoltak.

941
00:54:23,628 --> 00:54:24,695
De ahogy teltek az évek,

942
00:54:24,762 --> 00:54:26,263
valóban birtokba vették

943
00:54:26,331 --> 00:54:29,133
egy mély és növekvő boldogságról.

944
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
Bárcsak láttad volna
akkor hiányzik Cathy.

945
00:54:31,702 --> 00:54:33,804
Eléggé lett
az uradalmi hölgy

946
00:54:33,871 --> 00:54:37,442
és szinte úgy tűnt
túlságosan szereti Mr. Lintont.

947
00:54:37,508 --> 00:54:40,244
Isabella számára megmutatta
nagy szeretet

948
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
és elnökölt
rigókeresztes grage

949
00:54:42,380 --> 00:54:44,248
csendes méltósággal.

950
00:55:08,806 --> 00:55:12,477
Úgy néz ki, mintha
csapdába esett, apám.

951
00:55:12,543 --> 00:55:15,312
Igen, így van, nem?

952
00:55:20,985 --> 00:55:23,688
itt vagy...

953
00:55:23,754 --> 00:55:24,889
sakkmatt.

954
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
Köszönöm, apám.

955
00:55:26,256 --> 00:55:28,258
Na jó, megyek
és öltözz fel vacsorára.

956
00:55:28,325 --> 00:55:30,495
Mi a baj a kutyákkal?

957
00:55:30,561 --> 00:55:31,572
Valószínűleg az
az egyik szolgáló

958
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
visszatérve a faluból.

959
00:55:33,030 --> 00:55:34,641
Cathy, beszéltem
Jeff Petersnek ma délután

960
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
arról az új szárnyunkról.

961
00:55:36,401 --> 00:55:38,078
Nem úgy néz ki
képesek leszünk

962
00:55:38,102 --> 00:55:39,880
hogy feleségül vegye Isabellát
még egy-két évtizedig.

963
00:55:39,904 --> 00:55:41,138
Olyan különleges.

964
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
Ez egy testvér kötelessége,
kedves Edgar!

965
00:55:42,707 --> 00:55:44,542
hogy bemutassa a nővérét
valamilyen más típushoz

966
00:55:44,609 --> 00:55:46,477
mint a fopok és a sápadt fiatal költők.

967
00:55:46,544 --> 00:55:48,278
Ó, akarsz egy dragonyost?

968
00:55:48,345 --> 00:55:52,116
Igen, igen,
tüzes bajusszal.

969
00:55:52,182 --> 00:55:53,484
Szegény Isabella.

970
00:55:53,551 --> 00:55:55,295
Attól tartok, nekem van az egyetlen
díj a megyében.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,754
Ó, köszönöm, drágám.

972
00:55:56,821 --> 00:56:00,858
És számomra a mennyország behatárolt
ennek a helyiségnek a 4 fala mellett.

973
00:56:00,925 --> 00:56:02,226
Igen, mindannyian angyalok vagyunk.

974
00:56:02,292 --> 00:56:05,162
Még az én kis petit point hősöm is.

975
00:56:05,229 --> 00:56:07,364
Csak szárnyakat adok neki.

976
00:56:07,432 --> 00:56:13,671
Apropó szárnyak,
Megmutatom azokat a terveket.

977
00:56:17,041 --> 00:56:17,975
Cathy kisasszony.

978
00:56:18,042 --> 00:56:18,976
Mi az, Ellen?

979
00:56:19,043 --> 00:56:21,245
Valaki látni akar téged.

980
00:56:21,311 --> 00:56:23,380
Úgy hangzik, mintha egy szellem lenne.

981
00:56:23,448 --> 00:56:27,051
Ez az. Visszajött.

982
00:56:28,786 --> 00:56:30,421
WHO?

983
00:56:30,488 --> 00:56:34,725
Heathcliff.

984
00:56:37,662 --> 00:56:39,329
Mit akar?

985
00:56:39,396 --> 00:56:40,665
Látni akar téged.

986
00:56:42,867 --> 00:56:44,469
Mondd meg neki...

987
00:56:44,535 --> 00:56:46,170
Mondd meg neki, hogy nem vagyok otthon.

988
00:56:46,236 --> 00:56:49,339
Kinek nem vagy otthon?

989
00:56:49,406 --> 00:56:52,743
Ez Heathcliff.

990
00:56:53,678 --> 00:56:56,847
Úgy tűnik, visszajött.

991
00:56:58,015 --> 00:57:00,317
Hát ez hír.
Hol volt?

992
00:57:00,384 --> 00:57:01,619
Amerika – mondta.

993
00:57:01,686 --> 00:57:04,388
Annyira megváltozott,
Alig ismertem fel.

994
00:57:04,455 --> 00:57:05,556
Jobban, remélem.

995
00:57:05,623 --> 00:57:08,025
Ó, igen, ő eléggé
az úriember.

996
00:57:08,092 --> 00:57:09,293
Szép ruhák, ló.

997
00:57:09,359 --> 00:57:10,561
Ne állj ott fecsegve.

998
00:57:10,628 --> 00:57:12,105
Menj és mondd meg neki, hogy nem
szeretné látni őt.

999
00:57:12,129 --> 00:57:13,230
Ó, hülyeség, Cathy.

1000
00:57:13,297 --> 00:57:15,099
Nem lehetünk ennyire kegyetlenek.

1001
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
Hosszú utat tett meg,

1002
00:57:16,266 --> 00:57:17,201
és ő egy jó úriember,

1003
00:57:17,267 --> 00:57:18,569
így Ellen azt mondja.

1004
00:57:18,636 --> 00:57:20,505
Lássuk, hogy van Amerika
sikerült elkészíteni

1005
00:57:20,571 --> 00:57:22,907
egy selyem pénztárca elő
a mi Mr. Heathcliffünk.

1006
00:57:22,973 --> 00:57:24,408
Mutasd be, Ellen.

1007
00:57:24,475 --> 00:57:27,812
Igen, Edgar mester.

1008
00:57:31,516 --> 00:57:33,117
Edgar.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Igen?

1010
00:57:38,623 --> 00:57:41,792
Itt hideg van.

1011
00:57:42,426 --> 00:57:44,061
Miért lenne ideges?

1012
00:57:44,128 --> 00:57:45,696
A múlt halott.

1013
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
Ez hülyeség, drágám,
remegni

1014
00:57:47,698 --> 00:57:49,667
egy kis szellem előtt
ami visszajön...

1015
00:57:49,734 --> 00:57:53,838
egy elhalt levél fúj
a lábad körül.

1016
00:57:53,904 --> 00:57:55,305
Drágám.

1017
00:57:55,372 --> 00:57:56,674
Mosolyoghatsz rá

1018
00:57:56,741 --> 00:57:58,643
anélkül, hogy félne attól, hogy megbánt

1019
00:57:58,709 --> 00:58:00,778
mert a feleségem mosolyog,

1020
00:58:00,845 --> 00:58:02,747
a feleségem, aki szeret engem.

1021
00:58:02,813 --> 00:58:06,917
Igen. Igen, hülye voltam.

1022
00:58:06,984 --> 00:58:10,688
Köszönöm Edgar.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
Nos, Heathcliff...

1024
00:58:32,076 --> 00:58:33,277
Mr. Linton.

1025
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
Hogy vagy?

1026
00:58:36,513 --> 00:58:39,717
Szia Cathy.

1027
00:58:43,187 --> 00:58:45,355
Emlékszem erre a szobára.

1028
00:58:45,422 --> 00:58:47,057
Gyere be, Heathcliff.
Ülj a tűz mellé.

1029
00:58:47,124 --> 00:58:48,659
Kérsz ​​egy whiskyt?

1030
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
Nem, köszönöm.

1031
00:58:50,595 --> 00:58:52,329
Még soha nem láttam ilyet
változás egy férfiban.

1032
00:58:52,396 --> 00:58:53,698
nem ismertelek volna.

1033
00:58:53,764 --> 00:58:57,501
Úgy tűnik, boldogultál
legutóbbi találkozásunk óta.

1034
00:58:57,568 --> 00:58:58,669
Némileg.

1035
00:59:00,838 --> 00:59:03,641
Ellen mondta
voltál Amerikában.

1036
00:59:05,943 --> 00:59:08,913
Igen.

1037
00:59:10,347 --> 00:59:14,018
Mindannyian kíváncsiak voltunk, hová mentél.

1038
00:59:14,084 --> 00:59:16,153
Találkoztál a húgommal,
Heathcliff, Linton kisasszony?

1039
00:59:16,220 --> 00:59:18,623
Miss Linton.

1040
00:59:18,689 --> 00:59:20,767
Nos, mit hozott
ez a csodálatos átalakulás?

1041
00:59:20,791 --> 00:59:24,662
Felfedeztél egy aranybányát?
az új világban?

1042
00:59:24,729 --> 00:59:26,209
Vagy talán te lettél az örökös
egy vagyonra.

1043
00:59:26,263 --> 00:59:27,965
Az igazság az...

1044
00:59:28,032 --> 00:59:31,535
Eszembe jutott az apám
Kína császára volt,

1045
00:59:31,602 --> 00:59:34,571
és anyám
indiai királynő volt,

1046
00:59:34,639 --> 00:59:37,241
és kimentem
és követelte az örökségemet.

1047
00:59:39,476 --> 00:59:42,813
Minden úgy alakult, mint te
egyszer meggyanúsította, Cathy...

1048
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
hogy elraboltak
gonosz tengerészek által

1049
00:59:45,182 --> 00:59:47,184
és Angliába vitték.

1050
00:59:47,251 --> 00:59:49,186
Hogy nemesi származású voltam.

1051
00:59:52,356 --> 00:59:55,259
Régóta jársz itt?

1052
00:59:55,325 --> 00:59:57,461
Mármint falun.

1053
00:59:57,527 --> 00:59:59,864
Életem hátralévő részében.

1054
01:00:02,667 --> 01:00:04,802
most vettem
Wuthering Heights.

1055
01:00:04,869 --> 01:00:08,005
A ház, az állomány,
és a lápok.

1056
01:00:08,072 --> 01:00:10,307
Úgy érted, hogy Hindley
eladta neked a birtokot?

1057
01:00:10,374 --> 01:00:13,310
Egyelőre nincs tisztában vele.

1058
01:00:13,377 --> 01:00:15,021
Attól tartok, az lesz
némi meglepetés

1059
01:00:15,045 --> 01:00:16,947
neki, ha megtudja
hogy a szerencsejáték-tartozásai

1060
01:00:17,014 --> 01:00:18,749
és italszámlák
mindet kifizették érte

1061
01:00:18,816 --> 01:00:21,585
egykori istállófia által.

1062
01:00:21,652 --> 01:00:23,087
Vagy talán csak nevetni fog

1063
01:00:23,153 --> 01:00:24,393
ennek iróniájára, Mr. Linton.

1064
01:00:24,454 --> 01:00:26,757
nem értem.

1065
01:00:26,824 --> 01:00:28,501
Nem értem hogyan
ez megtörténhetett

1066
01:00:28,525 --> 01:00:30,560
Mrs. Linton nélkül
hallani róla.

1067
01:00:30,627 --> 01:00:31,862
A szerénység kényszerített

1068
01:00:31,929 --> 01:00:33,430
játszani a jót
Szamaritánus titokban,

1069
01:00:33,497 --> 01:00:35,199
Mr. Linton.

1070
01:00:36,701 --> 01:00:38,102
Az égre, Heathcliff.

1071
01:00:38,168 --> 01:00:39,612
Ez a legtöbb
alattomos alkotás

1072
01:00:39,636 --> 01:00:40,847
valaha is hallottam róla
ebben a megyében.

1073
01:00:40,871 --> 01:00:42,339
Ha tudtam volna...

1074
01:00:42,406 --> 01:00:44,975
Tudtam, hogy Hindley
pénzügyi nehézségekbe ütközött,

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,712
de nem az ő tulajdonát
ellopták tőle

1076
01:00:47,778 --> 01:00:48,879
egy idegen által.

1077
01:00:50,848 --> 01:00:52,216
Nem vagyok sem tolvaj, sem idegen.

1078
01:00:52,282 --> 01:00:54,018
Én csak a szomszédod vagyok, Si.

1079
01:00:54,084 --> 01:00:56,186
Most pedig jó éjszakát kívánok.

1080
01:00:56,253 --> 01:00:57,253
Várj, Heathcliff.

1081
01:00:59,623 --> 01:01:01,125
Edgarnak és nekem sok szomszédunk van

1082
01:01:01,191 --> 01:01:04,061
akivel együtt fogadunk
vendégszeretet és barátság,

1083
01:01:04,128 --> 01:01:06,296
és ha az vagy
közéjük tartozni,

1084
01:01:06,363 --> 01:01:08,598
szívesen
meglátogatni a házunkat,

1085
01:01:08,665 --> 01:01:10,434
de nem komoran
az arcodon

1086
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
vagy egy régi keserűség
a szívedben.

1087
01:01:12,803 --> 01:01:14,772
Köszönöm.

1088
01:01:15,973 --> 01:01:18,375
Eszembe jut, hogy én
nem gratuláltam

1089
01:01:18,442 --> 01:01:21,278
a házasságodról.

1090
01:01:21,345 --> 01:01:22,679
Gyakran gondoltam rá.

1091
01:01:24,581 --> 01:01:25,625
Engedjék meg, hogy kifejezzem örömömet

1092
01:01:25,649 --> 01:01:27,217
most a boldogságod felett.

1093
01:01:29,386 --> 01:01:31,889
Jó éjszakát.

1094
01:01:40,364 --> 01:01:42,199
Edgar, azt hiszem
förtelmesen viselkedtél.

1095
01:01:42,266 --> 01:01:42,800
Mi?

1096
01:01:42,867 --> 01:01:44,101
És te is, Cathy.

1097
01:01:44,168 --> 01:01:46,036
Borzasztóan csalódott vagyok
mindkettőtökben.

1098
01:01:46,103 --> 01:01:47,280
Mi a mennydörgésben
beszélsz?

1099
01:01:47,304 --> 01:01:48,973
Legalább tehetnéd
civilek voltak vele.

1100
01:01:49,039 --> 01:01:50,741
magam dirigáltam
tökéletesen, Isabella,

1101
01:01:50,808 --> 01:01:52,076
és Cathy is.

1102
01:01:52,142 --> 01:01:54,478
Elbocsátottad őt
mintha szolga lett volna.

1103
01:01:54,544 --> 01:01:56,122
Ne mondd, hogy gondoltad
róla, mint bármi másról.

1104
01:01:56,146 --> 01:01:58,348
rá gondoltam
nagyon előkelő.

1105
01:01:58,415 --> 01:02:01,051
Remélem félreértettelek.

1106
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
Ez lehetetlen
hogy bármelyik nővérem

1107
01:02:02,787 --> 01:02:03,964
Heathcliffre gondolhatott
mint bármit

1108
01:02:03,988 --> 01:02:06,223
hanem egy mogorva öltözött koldus,

1109
01:02:06,290 --> 01:02:07,657
egy lovag, és egy boor.

1110
01:02:07,724 --> 01:02:08,926
óvintézkedéseket fogok tenni

1111
01:02:08,993 --> 01:02:10,761
hogy biztosítsa, hogy soha
látni őt újra.

1112
01:02:10,828 --> 01:02:15,365
Most menj vacsorázni.

1113
01:03:06,416 --> 01:03:08,218
József!

1114
01:03:08,285 --> 01:03:09,285
József!

1115
01:03:10,320 --> 01:03:11,856
Igen, Mr. Hindley.

1116
01:03:11,922 --> 01:03:13,590
Hol itt a kulcs?

1117
01:03:13,657 --> 01:03:14,658
Nem az ajtóban van?

1118
01:03:14,724 --> 01:03:15,960
Nem, és én akarom.

1119
01:03:16,026 --> 01:03:17,170
Elment, és ez a mi esélyünk.

1120
01:03:17,194 --> 01:03:18,829
Le fogom zárni
ezúttal kiszállt,

1121
01:03:18,896 --> 01:03:21,165
és ha megpróbál bejutni,
Meg fogom ölni.

1122
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
Keresd meg azt a kulcsot, és hozd el
egy üveg bort.

1123
01:03:23,267 --> 01:03:25,035
Rossz éjszakád volt,
Mr. Hindley.

1124
01:03:25,102 --> 01:03:26,536
Rossz éjszaka, úgy hívod?

1125
01:03:26,603 --> 01:03:30,274
Hogy tudnék józan maradni ezzel
keselyű csőr bennem?

1126
01:03:30,340 --> 01:03:32,142
Megszúrt
a sötétben, Joseph.

1127
01:03:32,209 --> 01:03:35,379
Kirabolta az otthonomat
és arany.

1128
01:03:35,445 --> 01:03:36,646
Hol a bor?

1129
01:03:36,713 --> 01:03:38,382
Dr. Kenneth megtiltotta.

1130
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
Robbantás Dr. Kenneth!

1131
01:03:39,483 --> 01:03:42,119
Szerezd meg
amit akar, Joseph.

1132
01:03:42,186 --> 01:03:43,888
Dr. Kenneth megtiltotta,
Mr. Heathcliff.

1133
01:03:43,954 --> 01:03:44,998
Mi a különbség a világhoz képest

1134
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
hogy részeg vagy józan?

1135
01:03:47,124 --> 01:03:49,359
Dr. Kenneth figyelmen kívül hagyása.
Tedd, amit mondok.

1136
01:03:49,426 --> 01:03:51,261
Menj ki.

1137
01:03:51,328 --> 01:03:53,063
Túl korán reggel van

1138
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
hogy az ördögre nézzen.

1139
01:03:54,531 --> 01:03:57,167
A hálátlanságod, Hindley
szinte szomorúvá tesz.

1140
01:03:57,234 --> 01:03:59,303
Mindazt, amit veled tettem, Hindley,

1141
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
az, hogy képessé tegyük önmagad lenni.

1142
01:04:01,371 --> 01:04:03,908
A pénzem segített neked
inni és játszani

1143
01:04:03,974 --> 01:04:06,443
és élvezd a világot
ahogy akartad.

1144
01:04:06,510 --> 01:04:08,054
És most, hogy nem vagy
egy saját otthon,

1145
01:04:08,078 --> 01:04:10,080
Emlékszem rád egyszer
adott nekem egy helyet aludni

1146
01:04:10,147 --> 01:04:12,216
amikor lehet
kifordítottak engem.

1147
01:04:12,282 --> 01:04:14,384
És megengedem neked
maradni, Hindley,

1148
01:04:14,451 --> 01:04:18,222
és még az Ön számára is
vigasztalással...

1149
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Az orvos utasítása ellenére.

1150
01:04:20,790 --> 01:04:23,027
Visszakapom Wuthering Heights-t.

1151
01:04:23,093 --> 01:04:24,337
Én leszek itt a mester,
és kifordítalak

1152
01:04:24,361 --> 01:04:31,035
ahogy évekkel ezelőtt kellett volna.

1153
01:04:34,538 --> 01:04:36,306
Még időben vagyunk, Joseph.

1154
01:04:36,373 --> 01:04:40,644
Mr. Hindley kezdi
nyafogni és dadogni.

1155
01:04:40,710 --> 01:04:42,980
Tűzre van szüksége az ereiben,

1156
01:04:43,047 --> 01:04:45,382
egy kis bátorság amivel
hogy szembenézzen boldogtalan életével.

1157
01:04:50,054 --> 01:04:52,256
Meglesz az aranyam,
Megkapom a véred,

1158
01:04:52,322 --> 01:04:54,291
és a pokol lehet a lelked!

1159
01:04:57,594 --> 01:04:59,796
Nevess már, Heathcliff.

1160
01:04:59,863 --> 01:05:05,169
A pokolban nincs nevetés.

1161
01:05:07,404 --> 01:05:09,639
Nincs más dolgod, mint lőni.

1162
01:05:09,706 --> 01:05:11,175
Hálásak lesznek érte.

1163
01:05:11,241 --> 01:05:13,243
Az egész világ azt fogja mondani
jól tettem

1164
01:05:13,310 --> 01:05:15,079
megszabadulni tőle
egy rohadt cigány koldus.

1165
01:05:15,145 --> 01:05:17,381
Igen, ezt fogják mondani.

1166
01:05:17,447 --> 01:05:19,783
Lőj, és az leszel
újra itt a mester.

1167
01:05:19,849 --> 01:05:23,120
Az egész ország zengni fog
a bátorságoddal, Hindley.

1168
01:05:23,187 --> 01:05:26,256
Menj, lőj,
te csekély ember csirke!

1169
01:05:26,323 --> 01:05:28,563
Nincs elég vér benned
hogy stabilan tartsa a kezét.

1170
01:05:32,796 --> 01:05:37,567
Emlékszel arra az időre
megütöttél egy kővel, Hindley?

1171
01:05:37,634 --> 01:05:42,539
Azok az idők, amikor megszégyenítetted és megkorbácsoltad
én, mint a te istállófiúd?

1172
01:05:42,606 --> 01:05:45,275
Gyáva voltál akkor,
és te most gyáva vagy.

1173
01:05:51,115 --> 01:05:53,717
Vidd ki, Joseph.
Keress neki egy helyet, ahol aludhat.

1174
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
Igen. lefekszem.

1175
01:05:56,353 --> 01:05:57,988
Nem a mester szobájában!

1176
01:05:59,756 --> 01:06:05,462
Itt most én vagyok a mester.

1177
01:06:08,498 --> 01:06:09,498
József!

1178
01:06:10,867 --> 01:06:11,801
A pisztolyát.

1179
01:06:11,868 --> 01:06:12,936
elrejtem.

1180
01:06:13,003 --> 01:06:16,640
Nem! Egy úriember
nem szabad megfosztani

1181
01:06:16,706 --> 01:06:19,109
fegyverei közül József.

1182
01:06:19,176 --> 01:06:20,944
Jobban szeretem, ha nála van
általa mindig

1183
01:06:21,011 --> 01:06:23,613
gyávaságának emlékeztetőjeként.

1184
01:06:23,680 --> 01:06:24,614
Heathcliff mester.

1185
01:06:24,681 --> 01:06:25,615
Mi az?

1186
01:06:25,682 --> 01:06:26,983
Egy hölgy látni téged.

1187
01:06:27,051 --> 01:06:28,385
Egy hölgy? Ahonnan?

1188
01:06:28,452 --> 01:06:29,353
A kastély, uram.

1189
01:06:29,419 --> 01:06:32,056
A díszterem?
Miért nem mondtad el?

1190
01:06:32,122 --> 01:06:36,660
Takarodj az utamból.

1191
01:06:39,829 --> 01:06:41,398
Miss Linton.

1192
01:06:41,465 --> 01:06:44,068
Remélem nem zavarlak.

1193
01:06:44,134 --> 01:06:45,669
Egyáltalán nem.

1194
01:06:45,735 --> 01:06:47,837
mögött lovagoltam
a magaslatok a lápokon

1195
01:06:47,904 --> 01:06:49,739
és a lovam sánta lett,
és...

1196
01:06:49,806 --> 01:06:50,807
És te hoztad ide?

1197
01:06:50,874 --> 01:06:51,908
Igen.

1198
01:06:51,975 --> 01:06:54,544
Ez nagyon bölcs volt.

1199
01:06:54,611 --> 01:06:56,056
Megnézzük
a szerencsétlen állatnál?

1200
01:06:56,080 --> 01:06:57,157
Ó, nem, ez nem szükséges.

1201
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Bevittem az istállóba.

1202
01:06:58,715 --> 01:07:01,185
Vigyáznak rá.

1203
01:07:03,687 --> 01:07:05,855
Értem.

1204
01:07:05,922 --> 01:07:07,191
Nem jössz be?

1205
01:07:10,127 --> 01:07:14,298
Folytasd a munkát.

1206
01:07:20,570 --> 01:07:22,906
Dühös voltam a bátyámra
és Cathy is.

1207
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
azt mondtam nekik.

1208
01:07:24,241 --> 01:07:26,410
Azt hittem, cselekedtek
legszégyenteljesebben.

1209
01:07:30,046 --> 01:07:31,681
Hadd adjak egy széket.

1210
01:07:35,385 --> 01:07:36,320
A bátyád nem küldött

1211
01:07:36,386 --> 01:07:37,854
ezekkel a bocsánatkérésekkel?

1212
01:07:37,921 --> 01:07:40,524
Ó, nem. Megtiltotta nekem, hogy...

1213
01:07:40,590 --> 01:07:42,025
beszélni hozzám?

1214
01:07:42,092 --> 01:07:44,761
Igen.

1215
01:07:47,097 --> 01:07:48,565
És Mrs. Linton?

1216
01:07:50,300 --> 01:07:52,102
Ő is nagyon dühös rád.

1217
01:07:56,206 --> 01:07:58,742
Tehát akkor az egész megyében
te vagy az egyetlen barátom.

1218
01:08:00,644 --> 01:08:03,613
szeretnék lenni.

1219
01:08:03,680 --> 01:08:05,191
Nos, ünnepeljünk
új barátságunk

1220
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
vágtával a láp felett,
csináljuk?

1221
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Ó, de sánta a lovam.

1222
01:08:11,188 --> 01:08:14,624
Kedvesem, a lovad nem sánta,
és sosem volt az.

1223
01:08:14,691 --> 01:08:18,162
Eljöttél hozzám
mert magányos voltál.

1224
01:08:18,228 --> 01:08:20,930
Mert magányos
kívülállóként ülve

1225
01:08:20,997 --> 01:08:23,833
olyan boldog házban
mint a bátyádé.

1226
01:08:23,900 --> 01:08:28,205
Magányos lovaglás a lápokon
senkivel nincs melletted.

1227
01:08:42,152 --> 01:08:44,388
Nem leszel többé magányos.

1228
01:10:12,175 --> 01:10:15,412
Jó estét, uram.

1229
01:10:23,853 --> 01:10:27,724
Jó estét, Ellen.

1230
01:10:48,177 --> 01:10:49,979
annyira féltem
nem jönnél.

1231
01:10:50,046 --> 01:10:51,223
Ezen az éjszakán
tönkrementek

1232
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
ha nem tetted volna.

1233
01:10:52,316 --> 01:10:55,251
te jó ég.
Ez Heathcliff?

1234
01:10:55,319 --> 01:10:56,920
Igen, az.

1235
01:10:56,986 --> 01:10:59,356
Nem hiszem el,
Cathy itt van...

1236
01:10:59,423 --> 01:11:01,991
nem Cathy. A nővérem.

1237
01:11:02,058 --> 01:11:04,160
Ez csak egy fiatal lány képzelete,

1238
01:11:04,227 --> 01:11:05,471
de vigyázni kell
hogy ne gyulladjon fel

1239
01:11:05,495 --> 01:11:07,163
túl nagy ellenállással.

1240
01:11:07,230 --> 01:11:09,132
Hagyja költeni
magát ártalmatlanul

1241
01:11:09,198 --> 01:11:10,467
néhány táncban.

1242
01:11:13,637 --> 01:11:15,448
Ó, Madame Ahlers megy
csembalózni.

1243
01:11:15,472 --> 01:11:17,407
Gyere és ülj le.

1244
01:11:17,474 --> 01:11:19,709
Hagyom, hogy fogd a kezem

1245
01:11:19,776 --> 01:11:23,847
a ventilátorom alatt.

1246
01:11:32,121 --> 01:11:34,791
Köszönöm.

1247
01:13:21,064 --> 01:13:24,133
Bravó, bravó.

1248
01:13:42,819 --> 01:13:45,154
Ó, ez egy keringő.
Heathcliff, ugye?

1249
01:13:45,221 --> 01:13:48,257
Látod, meg tudjuk tartani egymást,
és senki sem tiltakozhat

1250
01:13:48,324 --> 01:13:49,926
mert ez az út
táncolt.

1251
01:13:49,993 --> 01:13:51,961
Ez az út
a cigányok táncolnak.

1252
01:13:52,028 --> 01:13:53,405
Meglepődve látom
ilyen elhagyott utakat

1253
01:13:53,429 --> 01:13:54,998
bemászni egy olyan szép házba.

1254
01:13:55,064 --> 01:13:57,734
Igen, apa azt szokta mondani, hogy így lesz
aláássák az egész társadalmat

1255
01:13:57,801 --> 01:13:59,669
és pazarlóvá változtat minket,

1256
01:13:59,736 --> 01:14:01,170
legyen örömöm,
Isabella?

1257
01:14:01,237 --> 01:14:03,439
Ó, köszönöm, Giles
de nem hiszem, hogy tudok...

1258
01:14:03,507 --> 01:14:05,875
hülyeség, Isabella.
Hadd lássam keringőt.

1259
01:14:05,942 --> 01:14:06,510
Figyelsz rám?

1260
01:14:06,576 --> 01:14:08,044
Természetesen.

1261
01:14:08,111 --> 01:14:10,847
Minden rendben.

1262
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
Nem ezt a táncot táncolod.

1263
01:14:34,370 --> 01:14:35,672
Köszönöm. Egyszerűen kimerült vagyok.

1264
01:14:38,241 --> 01:14:41,911
Vajon a holdfény
és egy leheletnyi levegő felfrissít?

1265
01:14:41,978 --> 01:14:42,978
Mindig.

1266
01:14:45,181 --> 01:14:47,350
Elnézést egy pillanatra.

1267
01:14:47,416 --> 01:14:50,386
Élvezed magad,
Heathcliff?

1268
01:14:50,453 --> 01:14:53,289
Volt örömöm
hogy téged figyelsz.

1269
01:14:53,356 --> 01:14:55,391
Nagyon nagyszerű vagy, Heathcliff.

1270
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Olyan jóképű.

1271
01:14:56,526 --> 01:14:57,827
Rád nézek ma este,

1272
01:14:57,894 --> 01:15:01,364
Nem tudtam nem emlékezni
milyenek voltak régen a dolgok.

1273
01:15:01,430 --> 01:15:02,799
Régebben jobbak voltak.

1274
01:15:02,866 --> 01:15:06,770
Ne színleld az életet
nem javult az Ön számára.

1275
01:15:06,836 --> 01:15:11,040
Számomra véget ért az élet.

1276
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
Hogy állhatsz itt mellettem

1277
01:15:19,783 --> 01:15:21,084
és úgy tesz, mintha nem emlékezne?

1278
01:15:24,788 --> 01:15:27,691
Nem tudni, hogy a szívem
törik neked?

1279
01:15:27,757 --> 01:15:29,759
Az az arcod
a csodálatos fény

1280
01:15:29,826 --> 01:15:30,960
ég a távolban?

1281
01:15:31,027 --> 01:15:32,996
Heathcliff, nem. megtiltom?

1282
01:15:33,062 --> 01:15:33,763
Megtiltod, amit a szíved

1283
01:15:33,830 --> 01:15:34,631
most nekem szól?

1284
01:15:34,698 --> 01:15:36,065
Nem mond semmit.

1285
01:15:36,132 --> 01:15:39,102
Ez az. hallom
hangosabb, mint a zene.

1286
01:15:39,168 --> 01:15:41,871
Ó, Cathy, Cathy.

1287
01:15:41,938 --> 01:15:44,040
Nem én vagyok az a Cathy, aki volt.
Meg tudod érteni?

1288
01:15:44,107 --> 01:15:45,208
Valaki más vagyok.

1289
01:15:45,274 --> 01:15:47,443
Egy másik férfi felesége vagyok,
és ő szeret engem...

1290
01:15:47,510 --> 01:15:48,678
És szeretem őt.

1291
01:15:48,745 --> 01:15:49,855
Ha szeretett veled
lelke minden részét

1292
01:15:49,879 --> 01:15:50,980
egy egész életen át,

1293
01:15:51,047 --> 01:15:52,682
nem tudott szeretni
amennyire én

1294
01:15:52,749 --> 01:15:54,150
egyetlen nap alatt.

1295
01:15:54,217 --> 01:15:56,519
Nem ő, nem a világ...

1296
01:15:56,586 --> 01:16:00,657
Még te sem, Cathy,
közénk kerülhet.

1297
01:16:00,724 --> 01:16:02,692
Heathcliff, menned kell.

1298
01:16:02,759 --> 01:16:04,770
El kell hagynod ezt a házat
és soha ne térjen vissza hozzá.

1299
01:16:04,794 --> 01:16:06,071
soha nem akarom
hogy újra láthassa az arcát

1300
01:16:06,095 --> 01:16:07,940
vagy hallgass újra a hangodra
amíg élek.

1301
01:16:07,964 --> 01:16:08,998
Hazudsz.

1302
01:16:09,065 --> 01:16:11,768
Miért gondolod
Itt vagyok ma este?

1303
01:16:11,835 --> 01:16:13,369
Mert akartad.

1304
01:16:13,436 --> 01:16:15,038
Itt akartál engem
át a tengeren.

1305
01:16:19,375 --> 01:16:21,010
Cathy, láttad Heathcliffet?

1306
01:16:21,077 --> 01:16:22,311
Ó, itt vagy.

1307
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
Csak mennek
chantiezt játszani.

1308
01:16:24,714 --> 01:16:25,782
Gyertek.

1309
01:16:25,849 --> 01:16:26,883
Egészen alkalmas

1310
01:16:26,950 --> 01:16:30,820
magas erkölcsi jellemére.

1311
01:16:31,554 --> 01:16:32,956
mi a baj?

1312
01:16:33,022 --> 01:16:34,824
Cathy viselkedett?
már megint szörnyen?

1313
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
Ha nem a sógornőm lenne,

1314
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
Azt mondanám, féltékeny volt.

1315
01:16:42,531 --> 01:16:43,633
Gyertek.

1316
01:17:39,989 --> 01:17:40,989
Gyere be.

1317
01:17:42,859 --> 01:17:45,561
Isabella, beszélni akarok veled.

1318
01:17:45,628 --> 01:17:49,165
Mi van, Cathy?

1319
01:17:49,933 --> 01:17:51,768
Heathcliffről.

1320
01:17:51,835 --> 01:17:53,903
Nagyon késő van,
és semmi vágyam

1321
01:17:53,970 --> 01:17:55,671
hogy megbeszéljük Heathcliffet
amúgy veled.

1322
01:17:55,739 --> 01:17:56,916
Isabella, úgy viselkedtél
szégyenletesen ma este.

1323
01:17:56,940 --> 01:17:58,574
Milyen módon, megkérdezhetem?

1324
01:17:58,641 --> 01:18:00,052
Elég rossz volt
itt kérdezel tőle,

1325
01:18:00,076 --> 01:18:01,453
hanem elkészíteni
egy látványt önmagadból,

1326
01:18:01,477 --> 01:18:02,712
hogy rávegye magát.

1327
01:18:02,779 --> 01:18:05,681
Catherine, légy óvatos
amit mondasz.

1328
01:18:05,749 --> 01:18:08,852
Te bolond. Te hiú kis bolond.

1329
01:18:08,918 --> 01:18:10,486
Nem maradok tovább csendben.

1330
01:18:10,553 --> 01:18:11,755
Megmondom az igazat.

1331
01:18:11,821 --> 01:18:12,756
Elég idős vagy ahhoz, hogy halld,

1332
01:18:12,822 --> 01:18:13,757
és elég erős vagy.

1333
01:18:13,823 --> 01:18:14,758
Engedj el.

1334
01:18:14,824 --> 01:18:16,025
Addig nem, amíg ki nem nyitom a szemed.

1335
01:18:16,092 --> 01:18:19,162
A szemem egészen nyitva van,
köszönöm.

1336
01:18:19,228 --> 01:18:22,031
Isabella, nem látod?
mit csinált?

1337
01:18:22,098 --> 01:18:23,833
Kihasznált téged
hogy a közelemben legyek.

1338
01:18:23,900 --> 01:18:25,434
-mosolygott rám a hátad mögött

1339
01:18:25,501 --> 01:18:26,635
hogy megpróbáljon felkelteni valamit

1340
01:18:26,702 --> 01:18:28,471
a szívemben ez halott.

1341
01:18:28,537 --> 01:18:29,806
nekem nem lesz többé.

1342
01:18:29,873 --> 01:18:31,741
nem engedem meg
hogy tovább segítsek neki.

1343
01:18:31,808 --> 01:18:33,910
Te vagy az, aki hiú
és elviselhetetlen.

1344
01:18:33,977 --> 01:18:35,278
Heathcliff szerelmes belém.

1345
01:18:35,344 --> 01:18:36,479
Ez hazugság.

1346
01:18:36,545 --> 01:18:37,689
Ez nem hazugság. Azt mondta nekem.

1347
01:18:37,713 --> 01:18:38,982
Megcsókolt. Ő...

1348
01:18:39,048 --> 01:18:40,784
megcsókolt,
a karjában tartott,

1349
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
azt mondta nekem, hogy szeret.

1350
01:18:42,551 --> 01:18:43,787
a bátyádhoz megyek.

1351
01:18:43,853 --> 01:18:45,721
Menj el hozzá.
Megkért, hogy vegyem feleségül.

1352
01:18:45,789 --> 01:18:46,823
Mondd meg Edgarnak, hogy...

1353
01:18:46,890 --> 01:18:48,133
hogy össze fogunk házasodni...

1354
01:18:48,157 --> 01:18:50,093
hogy Heathcliffé
a férjem lesz.

1355
01:18:52,762 --> 01:18:55,164
Isabella, nem teheted.

1356
01:18:55,231 --> 01:18:57,400
Heathcliff nem férfi,
hanem valami sötét

1357
01:18:57,466 --> 01:19:00,436
és borzalmas vele együtt élni.

1358
01:19:00,503 --> 01:19:01,805
Elképzeled, Catherine,

1359
01:19:01,871 --> 01:19:03,539
hogy nem tudom
miért viselkedsz így?

1360
01:19:03,606 --> 01:19:05,374
Mert szereted őt.

1361
01:19:05,441 --> 01:19:07,310
Igen, szereted őt!

1362
01:19:07,376 --> 01:19:09,112
És dühös vagy
fájdalommal és féltékenységgel

1363
01:19:09,178 --> 01:19:10,513
a gondolatnál
hogy hozzámentem.

1364
01:19:10,579 --> 01:19:12,491
Mert azt akarod, hogy fenyődjön
neked és álmodozok rólad,

1365
01:19:12,515 --> 01:19:14,750
halj meg érted, amíg élsz
kényelemben és biztonságban

1366
01:19:14,818 --> 01:19:16,953
mint Mrs. Linton.
Nem akarod, hogy boldog legyen.

1367
01:19:17,020 --> 01:19:18,888
Szenvedni akarsz vele.

1368
01:19:18,955 --> 01:19:20,990
El akarod pusztítani.

1369
01:19:21,057 --> 01:19:23,893
De boldoggá akarom tenni őt,
és fogom, fogom!

1370
01:19:33,702 --> 01:19:35,538
hallottam a hangod.

1371
01:19:35,604 --> 01:19:40,944
Csak voltunk
megbeszélni a labdát.

1372
01:19:41,010 --> 01:19:43,012
Hát, van idő bőven
a holnapi pletykákért,

1373
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
és el kellene jönnöd
ágyba, drágám.

1374
01:19:44,848 --> 01:19:45,949
Fáradtnak látszol.

1375
01:19:47,917 --> 01:19:50,219
Jó éjszakát, Isabella.

1376
01:19:50,286 --> 01:19:52,521
Jó éjszakát.

1377
01:20:06,903 --> 01:20:08,437
Cathy kisasszony?

1378
01:20:08,504 --> 01:20:09,873
Jó reggelt, Joseph.

1379
01:20:09,939 --> 01:20:12,308
Úgy értem Cathy úrnő.

1380
01:20:12,375 --> 01:20:14,277
Mr. Hindley távol van.

1381
01:20:14,343 --> 01:20:17,446
Mr. Heathcliff vagyok
szeretném látni.

1382
01:20:17,513 --> 01:20:20,216
Ó.

1383
01:20:20,283 --> 01:20:21,384
Ó, igen.

1384
01:20:22,718 --> 01:20:27,323
Megpróbálom megkeresni.

1385
01:20:29,525 --> 01:20:30,525
Hagyj minket, Joseph.

1386
01:20:33,796 --> 01:20:34,898
Cathy.

1387
01:20:36,365 --> 01:20:39,835
Mi hoz neked
Wuthering Heightsba?

1388
01:20:39,903 --> 01:20:42,071
Edgar tudja?
Kétlem, hogy helyeselné.

1389
01:20:42,138 --> 01:20:44,240
Heathcliff, igaz?

1390
01:20:44,307 --> 01:20:45,241
Mi igaz?

1391
01:20:45,308 --> 01:20:48,277
Megkérdezted Isabellát?
feleségül venni?

1392
01:20:48,344 --> 01:20:50,246
Akkor igaz.

1393
01:20:50,313 --> 01:20:52,015
Ezt nem szabad megtenned.
Hiba volt.

1394
01:20:52,081 --> 01:20:53,416
Nem bántott téged.

1395
01:20:53,482 --> 01:20:54,783
Megvan.

1396
01:20:54,850 --> 01:20:56,252
Akkor büntess meg.

1397
01:20:56,319 --> 01:20:57,520
megyek.

1398
01:20:57,586 --> 01:20:59,788
Amikor a karomba veszem,
amikor megcsókolom,

1399
01:20:59,855 --> 01:21:02,058
amikor megígérem neki
élet és boldogság.

1400
01:21:02,125 --> 01:21:04,760
Ha van valami emberi
benned maradt, ne tedd ezt.

1401
01:21:04,827 --> 01:21:06,387
Ne csinálj partnert
egy ilyen bűncselekményre.

1402
01:21:06,429 --> 01:21:07,663
Ez hülyeség, ez őrült.

1403
01:21:07,730 --> 01:21:09,174
Ha egyszer rám nézett
amiről tudom, hogy benned van,

1404
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
a rabszolgád lennék.

1405
01:21:11,767 --> 01:21:13,078
Cathy, ha a szíved
csak erősebbek voltak

1406
01:21:13,102 --> 01:21:14,379
mint a tompa félelmed
Istenről és a világról,

1407
01:21:14,403 --> 01:21:16,439
csendben élnék
elégedett az árnyékodban.

1408
01:21:21,244 --> 01:21:23,446
De nem.

1409
01:21:23,512 --> 01:21:24,413
Mindkettőnket el kell pusztítanod

1410
01:21:24,480 --> 01:21:27,716
azzal a gyengeséggel
erénynek nevezed.

1411
01:21:27,783 --> 01:21:28,884
Meg kell gyötörned

1412
01:21:28,952 --> 01:21:33,522
azzal a kegyetlenséggel
olyan jámbornak gondolod.

1413
01:21:33,589 --> 01:21:34,790
Önelégült volt és elégedett

1414
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
az irántad érzett aljas szerelmemmel,
ugye?

1415
01:21:37,493 --> 01:21:38,493
nem igaz?

1416
01:21:41,064 --> 01:21:43,008
Nos, ezek után lehet gondolkodni
rólam, mint valami másról

1417
01:21:43,032 --> 01:21:44,643
mint Cathy bolondja
és kétségbeesett szerető.

1418
01:21:44,667 --> 01:21:47,903
Gondolhatsz rám
mint Isabella férje...

1419
01:21:47,971 --> 01:21:49,605
És örülj a boldogságomnak...

1420
01:21:51,507 --> 01:21:55,178
Ahogy én voltam a tiedért.

1421
01:22:05,654 --> 01:22:07,623
Hajtson a faluba.
Gyűjtsd össze Mr. Lintont.

1422
01:22:07,690 --> 01:22:10,626
Nagyon jól, asszonyom.

1423
01:22:17,900 --> 01:22:19,702
Házasodni? Ez ostobaság.

1424
01:22:19,768 --> 01:22:21,404
Isabella és Heathcliff?

1425
01:22:21,470 --> 01:22:22,305
De ez igaz.

1426
01:22:22,371 --> 01:22:23,682
mit mész
tenni ellene?

1427
01:22:23,706 --> 01:22:29,945
Tedd? Alá teszem
zár és kulcs, ha kell.

1428
01:22:32,781 --> 01:22:33,983
Izabella!

1429
01:22:36,819 --> 01:22:37,953
Izabella!

1430
01:22:56,005 --> 01:22:57,382
Utánuk kell menned.
hallod?

1431
01:22:57,406 --> 01:22:58,974
Utánuk menni hiábavaló.

1432
01:22:59,042 --> 01:23:01,044
Utánuk kell menned
amíg még van idő.

1433
01:23:01,110 --> 01:23:03,012
Nem házasodhatnak össze.
Nem szabad összeházasodniuk.

1434
01:23:03,079 --> 01:23:04,856
Ne zavarja magát.
Nem tehetek semmit.

1435
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
De muszáj, Edgar.
Hozd a pisztolyaidat.

1436
01:23:06,882 --> 01:23:08,617
Menj utánuk. Öld meg.

1437
01:23:08,684 --> 01:23:10,186
Ne házasodjanak meg.

1438
01:23:10,253 --> 01:23:11,654
Ez a házasság nem lehet.

1439
01:23:11,720 --> 01:23:15,691
hallod? Muszáj...

1440
01:23:25,434 --> 01:23:27,236
Edgar.

1441
01:23:27,303 --> 01:23:30,139
Edgar!

1442
01:23:43,186 --> 01:23:46,955
Szóval Heathcliff
és Isabella férjhez ment.

1443
01:23:47,022 --> 01:23:49,625
És sok hónap múlva
Wuthering Heightsben,

1444
01:23:49,692 --> 01:23:51,852
Dr. Kenneth egyik során
egyre ritkább látogatások...

1445
01:23:54,530 --> 01:23:57,133
Hindley, miért nem?
üsse át magát a fején

1446
01:23:57,200 --> 01:23:59,602
kalapáccsal az instant
felkelsz reggel?

1447
01:23:59,668 --> 01:24:00,569
Miért?

1448
01:24:00,636 --> 01:24:02,114
Hát ha megüti magát
elég kemény,

1449
01:24:02,138 --> 01:24:04,207
eszméletlen maradsz
egész nap

1450
01:24:04,273 --> 01:24:06,209
és virtuálisan elérni
ugyanazt az eredményt kapnád

1451
01:24:06,275 --> 01:24:08,311
egy egész gallon szeszesitalból,

1452
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
sokkal kisebb kopással
és szakadás a vesén.

1453
01:24:10,679 --> 01:24:12,715
Nem értesz egyet velem,
Mrs. Heathcliff?

1454
01:24:12,781 --> 01:24:14,049
Mit számít ez?

1455
01:24:16,185 --> 01:24:18,587
Hát remélem
hogy számított...

1456
01:24:18,654 --> 01:24:21,857
hogy amikor idejöttél,
változnának a dolgok.

1457
01:24:21,924 --> 01:24:25,561
Nem. Csak én változtam.

1458
01:24:27,130 --> 01:24:28,464
Emlékszem erre a házra

1459
01:24:28,531 --> 01:24:30,299
amikor megszólalt
nevetéssel és szeretettel.

1460
01:24:30,366 --> 01:24:31,434
Viszlát, Mrs. Heathcliff.

1461
01:24:31,500 --> 01:24:34,203
Kérdezd meg a férjedet
hogy hívjon másik orvost

1462
01:24:34,270 --> 01:24:35,838
a jövőben.

1463
01:24:35,904 --> 01:24:37,240
Aki ebben a házban lakik

1464
01:24:37,306 --> 01:24:41,310
meghaladja a gyógyító művészetemet.

1465
01:24:41,377 --> 01:24:43,779
Hiányozni fog, Dr. Kenneth.

1466
01:24:45,781 --> 01:24:48,016
Isabella, elhoztalak
a világba,

1467
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
de ez egy világ te vagy
nem megy kegyelem

1468
01:24:50,486 --> 01:24:53,589
nagyon sokáig, ha maradsz
ebben a házban.

1469
01:24:53,656 --> 01:24:56,259
Kedves gyermekem,
Ezt el kell mondanom.

1470
01:24:56,325 --> 01:24:57,793
Menj vissza oda, ahova tartozol,

1471
01:24:57,860 --> 01:24:58,761
vissza Edgarral,

1472
01:24:58,827 --> 01:25:00,396
ha csak egy-két hónapra is.

1473
01:25:00,463 --> 01:25:01,897
Ez a te üdvösségedet jelenti...

1474
01:25:01,964 --> 01:25:02,898
És az övé.

1475
01:25:02,965 --> 01:25:04,833
Edgar megtagadt engem.

1476
01:25:04,900 --> 01:25:08,171
Ostobaság. Ez természetes volt
az adott körülmények között.

1477
01:25:08,237 --> 01:25:09,805
De most szüksége van rád.

1478
01:25:09,872 --> 01:25:11,907
Ő igen? Miért?

1479
01:25:11,974 --> 01:25:14,410
Cathy súlyosan beteg.

1480
01:25:14,477 --> 01:25:17,580
Valójában csak az
napok kérdése...

1481
01:25:17,646 --> 01:25:18,646
órákat, talán.

1482
01:25:19,915 --> 01:25:21,384
Mi az?

1483
01:25:21,450 --> 01:25:23,852
Láz, gyulladás
a tüdőből.

1484
01:25:23,919 --> 01:25:25,488
De ez valami ezen túlmutató.

1485
01:25:25,554 --> 01:25:27,823
Nem tudom.
A halál akaratának nevezném.

1486
01:25:31,727 --> 01:25:35,464
Ha Cathy meghalna...

1487
01:25:37,032 --> 01:25:40,536
Lehet, hogy elkezdek élni.

1488
01:25:44,673 --> 01:25:48,477
Izabella.

1489
01:25:52,415 --> 01:25:54,483
Kezdj el élni, mi?

1490
01:25:54,550 --> 01:25:57,686
Ebben a házban Heathcliffel
semmi sem élhet.

1491
01:25:57,753 --> 01:25:58,821
Semmi más, csak a gyűlölet.

1492
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
Érzem, ahogy lélegzik

1493
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
mint az ördögé
a saját lehelete rajtam.

1494
01:26:05,160 --> 01:26:07,930
És te, ő utál téged
rosszabb, mint ő engem.

1495
01:26:07,996 --> 01:26:09,265
Utál téged.

1496
01:26:09,332 --> 01:26:10,666
Minden alkalommal, amikor megcsókolod

1497
01:26:10,733 --> 01:26:15,371
szíve megszakad a dühtől
mert nem Cathy.

1498
01:26:16,305 --> 01:26:18,807
Izabella.

1499
01:26:18,874 --> 01:26:20,243
Miért nem ölöd meg?

1500
01:26:20,309 --> 01:26:21,653
Megtiltottam, hogy beszélj
nekem Heathcliffről.

1501
01:26:21,677 --> 01:26:22,378
Öld meg!

1502
01:26:22,445 --> 01:26:23,379
Hagyd abba! hallasz engem?

1503
01:26:23,446 --> 01:26:25,548
Öld meg, öld meg!

1504
01:26:26,749 --> 01:26:28,651
Hát ez az
az első világos beszéd

1505
01:26:28,717 --> 01:26:30,586
hallottam
hetekig kiszállt Hindleyből.

1506
01:26:30,653 --> 01:26:32,988
Nem túl keresztény beszéd,
de legalább koherens.

1507
01:26:33,055 --> 01:26:34,290
Úgy tűnt, ez jelent valamit.

1508
01:26:34,357 --> 01:26:35,458
Heathcliff.

1509
01:26:35,524 --> 01:26:36,701
örülök
a javulásod.

1510
01:26:36,725 --> 01:26:37,960
Megpróbáltam megállítani.

1511
01:26:38,026 --> 01:26:39,027
Köszönöm, kedves feleségem.

1512
01:26:39,094 --> 01:26:41,129
Megható a hűséged.

1513
01:26:41,196 --> 01:26:43,499
Heathcliff.

1514
01:26:43,566 --> 01:26:47,403
Az átkaid hazajönnek
hogy a saját szívedből táplálkozz.

1515
01:26:47,470 --> 01:26:53,642
Minden gyötrelem, amit adtál
vissza fog térni.

1516
01:26:55,143 --> 01:26:57,480
Heathcliff,
miért van itt nálunk?

1517
01:26:57,546 --> 01:27:00,148
nem kapok levegőt
vele a házban.

1518
01:27:00,215 --> 01:27:03,051
A létezés sokkal kevesebb lenne
a gyerekkori barátom nélkül

1519
01:27:03,118 --> 01:27:05,020
a tetőm alatt.

1520
01:27:05,087 --> 01:27:06,121
Heathcliff.

1521
01:27:06,188 --> 01:27:08,791
nem látod?

1522
01:27:08,857 --> 01:27:10,893
Megmérgezi magát
azzal, hogy gyűlölöm őt.

1523
01:27:10,959 --> 01:27:13,195
Drágám, kérlek küldd el

1524
01:27:13,262 --> 01:27:15,764
és engedd a szerelmet
gyere be a házba.

1525
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
Miért nincs a szaga?
Heather a hajadban?

1526
01:27:18,467 --> 01:27:21,637
Ó, Heathcliff, miért nem?
hadd menjek a közeledbe?

1527
01:27:21,704 --> 01:27:24,072
Nem vagy fekete és szörnyű
ahogy mindannyian gondolják.

1528
01:27:24,139 --> 01:27:25,841
Tele vagy fájdalommal.

1529
01:27:25,908 --> 01:27:26,975
boldoggá tehetlek.

1530
01:27:27,042 --> 01:27:28,811
Hadd próbáljam meg. Nem fogod megbánni.

1531
01:27:28,877 --> 01:27:30,178
A rabszolgád leszek.

1532
01:27:30,245 --> 01:27:33,749
Visszahozhatom neked az életet,
új és friss.

1533
01:27:33,816 --> 01:27:36,952
Miért van a szemed
mindig üres...

1534
01:27:37,019 --> 01:27:40,022
Mint Linton szeme?

1535
01:27:40,088 --> 01:27:41,924
Nem üresek.

1536
01:27:41,990 --> 01:27:44,827
Ha mélyebbre néznél.

1537
01:27:44,893 --> 01:27:45,994
Nézz rám.

1538
01:27:46,061 --> 01:27:47,930
csinos vagyok...

1539
01:27:47,996 --> 01:27:50,232
nő vagyok...

1540
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
És szeretlek.

1541
01:27:51,900 --> 01:27:53,869
Te vagy számomra az egész élet.

1542
01:27:53,936 --> 01:27:56,839
Hadd legyek egyetlen levegővétel
belőle neked.

1543
01:27:56,905 --> 01:28:00,976
Heathcliff, engedd a szíved
csak egyszer nézz rám.

1544
01:28:08,250 --> 01:28:09,952
Ó, miért adott Isten életet?

1545
01:28:11,487 --> 01:28:14,189
Mi más ez, mint az éhség és a fájdalom?

1546
01:28:27,636 --> 01:28:30,839
Mit akarsz, Ellen?

1547
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
mit keresel itt?

1548
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
beszélni akarok
hogy hiányzik Isabella.

1549
01:28:34,777 --> 01:28:37,480
Nos, megteheti
előttem.

1550
01:28:37,546 --> 01:28:40,315
A bátyja megkérdezte
hogy hazahozza

1551
01:28:40,383 --> 01:28:41,484
látogatásra.

1552
01:28:43,619 --> 01:28:45,821
Szüksége van rád
őt, Isabella kisasszony.

1553
01:28:45,888 --> 01:28:48,323
Miért?

1554
01:28:51,026 --> 01:28:52,160
Miért?

1555
01:28:52,227 --> 01:28:54,162
Engedj el, Heathcliff!

1556
01:28:54,229 --> 01:28:56,365
Cathy?

1557
01:28:56,432 --> 01:28:57,533
Beteg.

1558
01:28:59,301 --> 01:29:00,503
Igen.

1559
01:29:00,569 --> 01:29:03,739
Mr. Edgar akar téged
azonnal hazajönni,

1560
01:29:03,806 --> 01:29:04,806
Isabella kisasszony.

1561
01:29:06,308 --> 01:29:07,410
Haldoklik.

1562
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Heathcliff.

1563
01:29:11,414 --> 01:29:12,515
Nem mész.

1564
01:29:12,581 --> 01:29:14,583
Edgarhoz tartozik
ha haldoklik.

1565
01:29:14,650 --> 01:29:17,085
Hadd haljon meg ott, ahol a helye,
Edgar karjaiban.

1566
01:29:17,152 --> 01:29:18,787
Hadd haljon meg, hadd haljon meg!

1567
01:29:21,256 --> 01:29:24,727
Hagyd meghalni.

1568
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
Ott, ez jobb?

1569
01:30:01,830 --> 01:30:02,830
Igen.

1570
01:30:04,433 --> 01:30:07,936
Ez jobb.

1571
01:30:08,003 --> 01:30:09,705
Edgar.

1572
01:30:09,772 --> 01:30:12,174
Nem fúj déli szél?

1573
01:30:12,240 --> 01:30:14,477
Nem majdnem elment a hó?

1574
01:30:14,543 --> 01:30:16,512
Nem egészen eltűnt
itt lent, drágám.

1575
01:30:16,579 --> 01:30:18,213
Már csak néhány folt maradt.

1576
01:30:18,280 --> 01:30:20,916
Kék az ég,

1577
01:30:20,983 --> 01:30:22,451
énekelnek a pacsirták,

1578
01:30:22,518 --> 01:30:26,388
és a Brooks
telve vannak.

1579
01:30:26,455 --> 01:30:27,823
Edgar.

1580
01:30:27,890 --> 01:30:30,158
Hoznál nekem valamit?

1581
01:30:30,225 --> 01:30:31,426
Mit akarsz, drágám?

1582
01:30:31,494 --> 01:30:32,728
Egy kis Heather.

1583
01:30:32,795 --> 01:30:36,398
Van egy gyönyörű folt
a kastély közelében.

1584
01:30:36,465 --> 01:30:37,900
Kérek valamit onnan.

1585
01:30:37,966 --> 01:30:41,169
A kastély közelében?
Milyen kastély, drágám?

1586
01:30:41,236 --> 01:30:44,272
A kastély a lápokon, Edgar.

1587
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
Menj oda, kérlek.

1588
01:30:45,608 --> 01:30:48,376
Nincs kastély
a lápokon, drágám.

1589
01:30:48,443 --> 01:30:49,812
Van.

1590
01:30:49,878 --> 01:30:50,878
Van.

1591
01:30:53,982 --> 01:30:55,818
A dombon van...

1592
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
Wuthering Heights-on túl.

1593
01:30:59,788 --> 01:31:02,024
Pennystone Crag-re gondolsz?

1594
01:31:02,090 --> 01:31:04,026
Igen.

1595
01:31:04,092 --> 01:31:07,863
Igen.

1596
01:31:09,231 --> 01:31:15,103
Egyszer királynő voltam ott.

1597
01:31:16,705 --> 01:31:18,574
Menj oda, Edgar.

1598
01:31:18,641 --> 01:31:20,909
Kérlek, hozz nekem Heathert.

1599
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
Igen, megyek, drágám.
Te alszol, amíg én elmentem

1600
01:31:23,045 --> 01:31:24,813
és pihenj, így leszel
jobb holnap.

1601
01:31:28,617 --> 01:31:31,920
Nagyon kedves voltál
nekem Edgar.

1602
01:31:31,987 --> 01:31:32,988
Nagyon kedves.

1603
01:31:33,055 --> 01:31:36,191
Aludj, drágám.

1604
01:31:46,569 --> 01:31:48,737
Robert, Robert!

1605
01:31:48,804 --> 01:31:50,472
Mondd meg nekik, hogy készítsék fel a lovamat.

1606
01:31:50,539 --> 01:31:51,940
Dr. Kennethért megyek.
Legyen gyors.

1607
01:31:52,007 --> 01:31:55,978
Igen, uram.

1608
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
Heathcliff.

1609
01:33:18,493 --> 01:33:23,598
Gyere ide.

1610
01:33:27,335 --> 01:33:29,537
Cathy.

1611
01:33:29,604 --> 01:33:31,707
Én… álmodtam

1612
01:33:31,774 --> 01:33:34,542
Lehet, hogy eljössz, mielőtt meghalok...

1613
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
Lehet, hogy jössz, és elmocorogsz
még egyszer nálam.

1614
01:33:38,146 --> 01:33:41,216
Cathy.

1615
01:33:42,417 --> 01:33:44,086
Ó, Heathcliff,

1616
01:33:44,152 --> 01:33:46,288
milyen erősnek tűnsz.

1617
01:33:47,956 --> 01:33:55,956
Hány évre gondolsz
élni, miután elmentem?

1618
01:34:18,086 --> 01:34:19,521
Ne tedd.

1619
01:34:19,587 --> 01:34:25,027
Ne engedj el.

1620
01:34:26,361 --> 01:34:28,997
Ha tarthatnálak téged

1621
01:34:29,064 --> 01:34:33,802
amíg mindketten meghaltunk.

1622
01:34:47,649 --> 01:34:50,118
Elfelejsz engem
amikor a földön vagyok?

1623
01:34:50,185 --> 01:34:54,356
Amint el tudlak felejteni
mint a saját életem.

1624
01:34:54,422 --> 01:34:55,690
Cathy, ha meghalsz...

1625
01:34:58,727 --> 01:34:59,995
szegény Heathcliff.

1626
01:35:00,062 --> 01:35:04,066
Gyere, hadd érezzem
milyen erős vagy.

1627
01:35:04,132 --> 01:35:06,935
Elég erős ahhoz, hogy mindkettőnket elhozzon
vissza az életbe, Cathy,

1628
01:35:07,002 --> 01:35:08,303
ha élni akarsz.

1629
01:35:11,206 --> 01:35:13,776
Nem, Heathcliff.

1630
01:35:13,842 --> 01:35:15,110
Meg akarok halni.

1631
01:35:16,511 --> 01:35:19,381
Ó, Cathy.

1632
01:35:19,447 --> 01:35:23,151
Miért ölted meg magad?

1633
01:35:23,218 --> 01:35:24,586
Tarts meg.

1634
01:35:24,652 --> 01:35:25,754
Csak tarts engem.

1635
01:35:28,857 --> 01:35:32,127
Nem, nem vigasztallak meg.

1636
01:35:32,194 --> 01:35:35,063
A könnyeim nem szeretlek, Cathy.

1637
01:35:35,130 --> 01:35:37,265
Elpusztítanak és átkoznak
és a fenébe is.

1638
01:35:37,332 --> 01:35:40,002
Heathcliff,
ne törd össze a szívem.

1639
01:35:40,068 --> 01:35:42,037
Ó, Cathy,
Soha nem törtem össze a szívedet.

1640
01:35:42,104 --> 01:35:45,974
Eltörted.
Cathy, Cathy, szerettél.

1641
01:35:46,041 --> 01:35:48,811
Milyen jogon dobja el a szerelmet
a szegény díszes izé

1642
01:35:48,877 --> 01:35:52,047
éreztél iránta,
egy maroknyi világiasságért?

1643
01:35:52,114 --> 01:35:55,017
Nyomorúság és halál
és minden rosszat

1644
01:35:55,083 --> 01:35:56,785
hogy isten és ember
le lehetett volna kalapálni

1645
01:35:56,852 --> 01:35:58,053
soha nem választott volna el minket.

1646
01:35:58,120 --> 01:36:00,055
Ezt egyedül csináltad.
Eltévedtél

1647
01:36:00,122 --> 01:36:04,092
mint egy ócska mohó gyerek
hogy összetörje a szívedet és az enyémet.

1648
01:36:04,159 --> 01:36:05,727
Heathcliff.

1649
01:36:05,794 --> 01:36:06,895
Bocsáss meg.

1650
01:36:08,596 --> 01:36:11,166
Olyan kevés időnk van.

1651
01:36:11,233 --> 01:36:13,068
Ó, Cathy.

1652
01:36:13,135 --> 01:36:14,402
Cathy, az elvesztegetett kezed.

1653
01:36:17,272 --> 01:36:18,272
Csókolj meg újra.

1654
01:36:26,381 --> 01:36:28,050
Heathcliff, jön,
Mr. Linton.

1655
01:36:28,116 --> 01:36:30,819
Az ég szerelmére, menj,
és légy gyors.

1656
01:36:32,554 --> 01:36:35,657
Nem.

1657
01:36:35,723 --> 01:36:36,992
Ez az utolsó alkalom.

1658
01:36:40,328 --> 01:36:42,630
Nem megyek, Cathy.

1659
01:36:42,697 --> 01:36:44,933
itt vagyok.

1660
01:36:45,000 --> 01:36:48,170
Soha többé nem hagylak el.

1661
01:36:50,072 --> 01:36:52,740
Mondtam neked, Ellen...

1662
01:36:52,807 --> 01:36:57,245
Amikor elment
azon az éjszakán az esőben.

1663
01:36:57,312 --> 01:36:59,982
Mondtam, hogy hozzá tartozom,

1664
01:37:00,048 --> 01:37:01,749
hogy ő volt az életem,

1665
01:37:01,816 --> 01:37:03,318
lényem.

1666
01:37:03,385 --> 01:37:05,387
Ne hallgass
őrjöngésére.

1667
01:37:05,453 --> 01:37:08,556
Ez igaz, ez igaz.

1668
01:37:08,623 --> 01:37:11,226
A tiéd vagyok, Heathcliff.

1669
01:37:11,293 --> 01:37:13,028
Soha nem voltam senki másé.

1670
01:37:13,095 --> 01:37:15,430
Nem tudja
amit ő mond.

1671
01:37:15,497 --> 01:37:16,899
Még kijuthatsz.

1672
01:37:16,965 --> 01:37:21,069
Menj, mielőtt ideérnek.

1673
01:37:23,705 --> 01:37:27,775
Vigyél az ablakhoz.

1674
01:37:27,842 --> 01:37:29,912
Hadd nézzem meg a lápokat
veled még egyszer.

1675
01:37:30,645 --> 01:37:34,282
Kedvesem, még egyszer.

1676
01:38:03,278 --> 01:38:06,881
Milyen szép ez a nap.

1677
01:38:13,288 --> 01:38:14,288
Heathcliff.

1678
01:38:15,657 --> 01:38:17,125
Látod a Cragot...

1679
01:38:19,327 --> 01:38:20,929
Odaát...

1680
01:38:20,996 --> 01:38:24,399
Hol van a kastélyunk?

1681
01:38:27,469 --> 01:38:28,570
Megvárlak...

1682
01:38:30,905 --> 01:38:35,010
Amíg nem jössz.

1683
01:39:01,403 --> 01:39:02,403
Hagyd békén.

1684
01:39:05,007 --> 01:39:07,542
Ő az enyém.

1685
01:39:17,752 --> 01:39:21,356
Ő az enyém.

1686
01:39:25,693 --> 01:39:27,762
Cathy kisasszony.

1687
01:39:27,829 --> 01:39:29,964
Ó, vad szívem.

1688
01:39:30,032 --> 01:39:33,068
Cathy kisasszony.

1689
01:39:33,135 --> 01:39:34,969
Elment.

1690
01:39:35,037 --> 01:39:36,138
Elment.

1691
01:39:39,107 --> 01:39:42,110
Megtetted az utolsót
fekete tett, Heathcliff.

1692
01:39:42,177 --> 01:39:43,411
Hagyja el ezt a házat.

1693
01:39:43,478 --> 01:39:45,947
Most békében van a mennyországban,

1694
01:39:46,014 --> 01:39:47,115
túl rajtunk.

1695
01:39:49,084 --> 01:39:52,587
Mit tudnak
a mennyből vagy a pokolból, Cathy,

1696
01:39:52,654 --> 01:39:54,122
akik semmit sem tudnak az életről?

1697
01:39:57,625 --> 01:39:59,261
Ó, imádkoznak
neked, Cathy.

1698
01:40:03,298 --> 01:40:07,169
Elimádkozok velük egy imát.

1699
01:40:07,235 --> 01:40:10,538
Addig ismétlem
megmerevedik a nyelvem...

1700
01:40:10,605 --> 01:40:12,140
Catherine Earnshaw,

1701
01:40:12,207 --> 01:40:15,877
ne pihenj
amíg élek.

1702
01:40:15,943 --> 01:40:19,114
Megöltem. Akkor kísérts engem.

1703
01:40:19,181 --> 01:40:21,449
Kísértsd a gyilkosodat.

1704
01:40:21,516 --> 01:40:24,586
Tudom, hogy a szellemek
vándoroltak a földön.

1705
01:40:24,652 --> 01:40:26,954
Mindig légy velem.

1706
01:40:27,021 --> 01:40:30,125
Vegyél bármilyen formát, őrjíts meg,

1707
01:40:30,192 --> 01:40:33,195
csak ne hagyj el
ebben a sötétben egyedül

1708
01:40:33,261 --> 01:40:34,729
ahol nem talállak.

1709
01:40:37,399 --> 01:40:39,201
Nem tudok élni az életem nélkül.

1710
01:40:41,236 --> 01:40:44,439
Nem tudok meghalni a lelkem nélkül.

1711
01:40:44,506 --> 01:40:46,808
Ó, Cathy.

1712
01:40:46,874 --> 01:40:50,545
Ó, kedvesem.

1713
01:40:57,319 --> 01:41:01,289
Még mindig hallok és látok
az a vad óra...

1714
01:41:01,356 --> 01:41:05,160
Szegény Heathcliffel
próbálva letépni a fátylat

1715
01:41:05,227 --> 01:41:06,328
halál és élet között...

1716
01:41:08,896 --> 01:41:12,066
Cathy lelkéhez kiáltva

1717
01:41:12,134 --> 01:41:15,937
kísérteni és kínozni

1718
01:41:16,003 --> 01:41:18,072
amíg meg nem halt.

1719
01:41:18,140 --> 01:41:20,608
És azt mondtad, hogy az
Cathy szellemét hallottam

1720
01:41:20,675 --> 01:41:22,677
az ablaknál?

1721
01:41:22,744 --> 01:41:24,812
Nem szellem...

1722
01:41:24,879 --> 01:41:31,018
De Cathy szerelme,
erősebb, mint maga az idő...

1723
01:41:31,085 --> 01:41:34,922
Még mindig zokog
meg nem élt napjaiért.

1724
01:41:34,989 --> 01:41:36,090
És az el nem evett kenyér.

1725
01:41:42,063 --> 01:41:42,997
Uhh!

1726
01:41:43,064 --> 01:41:44,466
Mi a baj, ember?

1727
01:41:44,532 --> 01:41:47,169
Megőrültem, őrjöngve.

1728
01:41:47,235 --> 01:41:48,235
Dr. Kenneth.

1729
01:41:48,270 --> 01:41:50,104
Láttam Heathcliffet
kint a lápokon

1730
01:41:50,172 --> 01:41:51,206
a hóban egy nővel.

1731
01:41:51,273 --> 01:41:51,873
Egy nő, azt mondod?

1732
01:41:51,939 --> 01:41:53,040
Igen, egy nő.

1733
01:41:53,107 --> 01:41:54,942
Láttam őt vele
tiszta, mint a saját szemem.

1734
01:41:55,009 --> 01:41:56,844
Cathy volt az.

1735
01:41:56,911 --> 01:41:57,911
Cathy.

1736
01:41:59,814 --> 01:42:01,816
Folytasd, ember. Mi történt?

1737
01:42:01,883 --> 01:42:03,385
Nem, nem tudom, ki volt.

1738
01:42:03,451 --> 01:42:05,420
próbáltam megszerezni
közel hozzájuk

1739
01:42:05,487 --> 01:42:07,655
amikor hirtelen a lovam
felnevelt és süllyesztett,

1740
01:42:07,722 --> 01:42:09,391
és fel voltam dobva.

1741
01:42:09,457 --> 01:42:11,759
Kiáltottam nekik,
de nem hallottak engem,

1742
01:42:11,826 --> 01:42:13,195
ezért követtem őket.

1743
01:42:13,261 --> 01:42:15,963
Mondom, láttam mindkettőt.

1744
01:42:16,030 --> 01:42:18,300
Átfogta a karját.

1745
01:42:18,366 --> 01:42:21,569
Szóval felmásztam utánuk...

1746
01:42:21,636 --> 01:42:24,472
És megtaláltam őt...

1747
01:42:24,539 --> 01:42:25,973
Csak ő...

1748
01:42:26,040 --> 01:42:27,141
Egyedül.

1749
01:42:28,576 --> 01:42:31,446
Csak a lábnyomaival
a hóban.

1750
01:42:31,513 --> 01:42:34,649
Magas szikla alatt egy párkányon...

1751
01:42:34,716 --> 01:42:38,085
Pennystone Crag közelében.

1752
01:42:38,152 --> 01:42:39,187
Igen.

1753
01:42:40,288 --> 01:42:42,790
Halott volt?

1754
01:42:42,857 --> 01:42:45,527
Nem, nem halt meg, Dr. Kenneth.

1755
01:42:45,593 --> 01:42:47,629
Nem egyedül.

1756
01:42:47,695 --> 01:42:48,695
Vele van.

1757
01:42:50,432 --> 01:42:52,234
Még csak most kezdtek élni.

1758
01:42:55,203 --> 01:42:58,206
Viszlát, Heathcliff.

1759
01:42:58,273 --> 01:43:04,512
Viszlát, vad, édes Cathy.




